Aller au contenu

Az-Zumar 20

Verset 20 sur 75 · Mecquoise

لَٰكِنِ ٱلَّذِينَ ٱتَّقَوۡاْ رَبَّهُمۡ لَهُمۡ غُرَفٞ مِّن فَوۡقِهَا غُرَفٞ مَّبۡنِيَّةٞ تَجۡرِي مِن تَحۡتِهَا ٱلۡأَنۡهَٰرُۖ وَعۡدَ ٱللَّهِ لَا يُخۡلِفُ ٱللَّهُ ٱلۡمِيعَادَ ٢٠

Mais ceux qui auront craint leur Seigneur auront [pour demeure] des étages [au Paradis] au-dessus desquels d’autres étages sont construits et sous lesquels coulent les rivières. Promesse d’Allah ! Allah ne manque pas à Sa promesse.

Traduction : Muhammad Hamidullah (français)

Mot à mot

Le sens et la prononciation de chaque mot

  1. لَٰكِنِMaislākini
  2. ٱلَّذِينَceux quialladhīna
  3. ٱتَّقَوۡاْont craint avec piétéittaqaw
  4. رَبَّهُمۡleur Maître,rabbahum
  5. لَهُمۡ(il y a) pour euxlahum
  6. غُرَفٞdes endroits élevésghurafun
  7. مِّن(qui il y a) d’min
  8. فَوۡقِهَاau-dessus (d’)euxfawqihā
  9. غُرَفٞdes endroits élevésghurafun
  10. مَّبۡنِيَّةٞconstruitsmabniyyatun
  11. تَجۡرِي(dont) coulenttajrī
  12. مِنdemin
  13. تَحۡتِهَاsous euxtaḥtihā
  14. ٱلۡأَنۡهَٰرُۖles rivières.l-anhāru
  15. وَعۡدَ(La) promessewaʿda
  16. ٱللَّهِ(d’)Allâh.l-lahi
  17. لَاNelā
  18. يُخۡلِفُmanque (pas)yukh'lifu
  19. ٱللَّهُAllâhl-lahu
  20. ٱلۡمِيعَادَ(à) la promesse.l-mīʿāda

Tafsir

Quant à ceux qui craignent leur Seigneur en se conformant à Ses commandements et en renonçant à Ses interdits, leurs degrés seront élevés et seront les uns au-dessus des autres, et sous eux couleront des rivières. Allah leur fit une telle promesse et Allah ne manque jamais à Sa promesse.

Al-Mukhtasar, abrégé de l’explication du Coran