Allah a fait descendre le plus beau des récits, un Livre dont [certains versets] se ressemblent et se répètent. Les peaux de ceux qui redoutent leur Seigneur frissonnent (à l’entendre) ; puis leurs peaux et leurs cœurs s’apaisent au rappel d’Allah. Voilà le [Livre] guide d’Allah par lequel Il guide qui Il veut. Mais quiconque Allah égare n’a point de guide.
مُّتَشَٰبِهٗا(dont les parties sont) semblables,mutashābihan
مَّثَانِيَsouvent répétées,mathāniya
تَقۡشَعِرُّ(à cause de qui) frissonnenttaqshaʿirru
مِنۡهُà cause de Luimin'hu
جُلُودُ(les) peauxjulūdu
ٱلَّذِينَ(de) ceux quialladhīna
يَخۡشَوۡنَcraignentyakhshawna
رَبَّهُمۡleur Maîtrerabbahum
ثُمَّpuisthumma
تَلِينُse calmenttalīnu
جُلُودُهُمۡleurs peauxjulūduhum
وَقُلُوبُهُمۡet leurs cœurswaqulūbuhum
إِلَىٰparilā
ذِكۡرِ(Le) Rappeldhik'ri
ٱللَّهِۚ(d’)Allâh.l-lahi
ذَٰلِكَCela (est)dhālika
هُدَى(la) guidancehudā
ٱللَّهِ(d’)Allâhl-lahi
يَهۡدِي(dont) Il guideyahdī
بِهِۦpar ellebihi
مَنquiconqueman
يَشَآءُۚIl veut.yashāu
وَمَنEt quiconquewaman
يُضۡلِلِ(l’)égareyuḍ'lili
ٱللَّهُAllâh,l-lahu
فَمَاalors ne pasfamā
لَهُۥ(il y a) à luilahu
مِنۡdemin
هَادٍguide.hādin
Tafsir
Allah révéla à Son Messager Muħammad le Coran qui regroupe les meilleures des paroles. Il le révéla sous la forme de parties qui se ressemblent dans leur véracité, leur beauté et leur cohérence. Dans ce Livre, on trouve variété de récits et de jugements, des promesses et des menaces, les caractéristiques des adeptes de la vérité et celles des adeptes du faux et d’autres choses encore. Les avertissements et les menaces donnent la chair de poule à ceux qui craignent leur Seigneur puis leurs peaux et leurs cœurs s’apaisent à l’évocation d’Allah lorsqu’ils écoutent les versets d’espérance et de bonnes nouvelles. Ceci est une guidée qu’Allah octroie à qui Il veut et quiconque Allah abandonne et ne guide pas, ne trouvera personne pour le guider.