Est-ce que celui dont Allah ouvre la poitrine à l’islam et qui détient ainsi une lumière venant de Son Seigneur... Malheur donc à ceux dont les cœurs sont endurcis contre le rappel d’Allah. Ceux-là sont dans un égarement évident.1
Traduction : Muhammad Hamidullah (français)
1 Dans cette phrase on sous-entend: … est meilleur ou est-ce celui qui est resté mécréant?
رَّبِّهِۦۚson Maître (comme celui au cœur endurci) ?rabbihi
فَوَيۡلٞMalheur doncfawaylun
لِّلۡقَٰسِيَةِà ceux dont sont durslil'qāsiyati
قُلُوبُهُمleurs cœursqulūbuhum
مِّنdevantmin
ذِكۡرِ(Le) Rappeldhik'ri
ٱللَّهِۚ(d’)Allâh !l-lahi
أُوْلَٰٓئِكَCeux-là (sont)ulāika
فِيdansfī
ضَلَٰلٖun égarementḍalālin
مُّبِينٍclair.mubīnin
Tafsir
Celui dont Allah ouvre la poitrine à l’Islam, trouve son chemin vers cette religion et détient une clairvoyance venant de son Seigneur, est-il semblable à celui dont le cœur est dur au point de ne pas évoquer Allah? Ils ne sont pas du tout égaux, car les bien-guidés connaîtront le salut, tandis que la perdition est le lot de ceux dont les cœurs sont durs au point de ne pas évoquer Allah et qui se sont clairement égarés de la vérité.