Aller au contenu

Az-Zumar 25

Verset 25 sur 75 · Mecquoise

كَذَّبَ ٱلَّذِينَ مِن قَبۡلِهِمۡ فَأَتَىٰهُمُ ٱلۡعَذَابُ مِنۡ حَيۡثُ لَا يَشۡعُرُونَ ٢٥

Ceux qui ont vécu avant eux ont démenti (les Messagers), le châtiment leur est venu par où ils ne le pressentaient pas.

Traduction : Muhammad Hamidullah (français)

Mot à mot

Le sens et la prononciation de chaque mot

  1. كَذَّبَOnt démentikadhaba
  2. ٱلَّذِينَceux quialladhīna
  3. مِن(étaient) [d’]min
  4. قَبۡلِهِمۡavant eux,qablihim
  5. فَأَتَىٰهُمُleur est donc venufa-atāhumu
  6. ٱلۡعَذَابُle châtimentl-ʿadhābu
  7. مِنۡd’min
  8. حَيۡثُoùḥaythu
  9. لَاne paslā
  10. يَشۡعُرُونَils remarquaient.yashʿurūna

Tafsir

Les peuples qui ont précédé ces polythéistes ont démenti leurs messagers et le châtiment s’abattit sur eux soudainement, ne leur laissant pas le temps de se repentir.

Al-Mukhtasar, abrégé de l’explication du Coran