فَأَذَاقَهُمُ ٱللَّهُ ٱلۡخِزۡيَ فِي ٱلۡحَيَوٰةِ ٱلدُّنۡيَاۖ وَلَعَذَابُ ٱلۡأٓخِرَةِ أَكۡبَرُۚ لَوۡ كَانُواْ يَعۡلَمُونَ ٢٦
Allah leur a fait goûter l’ignominie dans la vie présente. Le châtiment de l’au-delà, cependant, est plus grand, si seulement ils savaient!
Traduction : Muhammad Hamidullah (français)
Mot à mot Le sens et la prononciation de chaque mot
فَأَذَاقَهُمُ Leur a donc fait goûter fa-adhāqahumu ٱللَّهُ Allâh l-lahu ٱلۡخِزۡيَ (à) la disgrâce l-khiz'ya فِي dans fī ٱلۡحَيَوٰةِ la vie l-ḥayati ٱلدُّنۡيَاۖ (de) l’ici-bas. l-dun'yā وَلَعَذَابُ Et certainement (le) châtiment walaʿadhābu ٱلۡأٓخِرَةِ (de) l’au-delà l-ākhirati أَكۡبَرُۚ (est) plus grand, akbaru لَوۡ s’ law كَانُواْ ils savaient kānū يَعۡلَمُونَ ils savaient ! yaʿlamūna Tafsir Par ce châtiment, Allah leur a fait goûter l’opprobre et l'ignominie dans la vie ici-bas et le châtiment qui les attend dans l’au-delà est pire s’ils savaient.
Al-Mukhtasar, abrégé de l’explication du Coran
Verset précédent : Az-Zumar 25 Verset suivant : Az-Zumar 27