وَٱلَّذِي جَآءَ بِٱلصِّدۡقِ وَصَدَّقَ بِهِۦٓ أُوْلَٰٓئِكَ هُمُ ٱلۡمُتَّقُونَ ٣٣
Tandis que celui qui vient avec la vérité et celui qui la confirme, ceux-là sont les pieux.
Traduction : Muhammad Hamidullah (français)
Mot à mot
Le sens et la prononciation de chaque mot
- وَٱلَّذِيEt celui quiwa-alladhī
- جَآءَa apportéjāa
- بِٱلصِّدۡقِ[] la véracitébil-ṣid'qi
- وَصَدَّقَet a confirméwaṣaddaqa
- بِهِۦٓ[en] elle,bihi
- أُوْلَٰٓئِكَceux-làulāika
- هُمُ(sont) euxhumu
- ٱلۡمُتَّقُونَles pieux.l-mutaqūna
Tafsir
Celui qui apporte des paroles véridiques, qu’il soit prophète ou non, y croit et œuvre selon ce qu’elles impliquent est du nombre des gens véritablement pieux qui se conforment aux commandements de leurs Seigneur et renoncent à Ses interdits
Al-Mukhtasar, abrégé de l’explication du Coran