لَهُم مَّا يَشَآءُونَ عِندَ رَبِّهِمۡۚ ذَٰلِكَ جَزَآءُ ٱلۡمُحۡسِنِينَ ٣٤
Ils auront tout ce qu’ils désireront auprès de leur Seigneur ; voilà la récompense des bienfaisants,
Traduction : Muhammad Hamidullah (français)
Mot à mot
Le sens et la prononciation de chaque mot
- لَهُم(Il y aura) pour euxlahum
- مَّاce qu’mā
- يَشَآءُونَils voudrontyashāūna
- عِندَauprèsʿinda
- رَبِّهِمۡۚ(de) leur Maître.rabbihim
- ذَٰلِكَCela (est)dhālika
- جَزَآءُ(la) récompense non-diminuéejazāu
- ٱلۡمُحۡسِنِينَ(des) bienfaiteurs.l-muḥ'sinīna
Tafsir
Auprès de leur Seigneur, ils obtiendront tous les plaisirs éternels qu’ils désirent, en guise de rétribution octroyée à ceux qui excellent dans leurs œuvres accomplies pour leur Créateur et Ses serviteurs.
Al-Mukhtasar, abrégé de l’explication du Coran