Si tu leur demandais : "Qui a créé les cieux et la terre ? ", Ils diraient assurément : "Allah". Dis : "Voyez-vous ceux que vous invoquez en dehors d’Allah ; si Allah me voulait du mal, est-ce que [ces divinités] pourraient dissiper Son mal ? Ou s’Il me voulait une miséricorde, pourraient-elles retenir Sa miséricorde ?" - Dis : "Allah me suffit : c’est en Lui que placent leur confiance ceux qui cherchent un appui."
لَيَقُولُنَّils diraient très certainement :layaqūlunna
ٱللَّهُۚ« Allâh. »l-lahu
قُلۡDis :qul
أَفَرَءَيۡتُم« Est-ce que vous avez donc vuafara-aytum
مَّاce quemā
تَدۡعُونَvous invoqueztadʿūna
مِنd’min
دُونِen-dehorsdūni
ٱللَّهِ(d’)Allâh :l-lahi
إِنۡsiin
أَرَادَنِيَvoulait (pour) moiarādaniya
ٱللَّهُAllâhl-lahu
بِضُرٍّ[] du dommage,biḍurrin
هَلۡest-ce qu’hal
هُنَّelles (seraient)hunna
كَٰشِفَٰتُdes êtres qui peuvent enleverkāshifātu
ضُرِّهِۦٓSon dommage ?ḍurrihi
أَوۡOu s’aw
أَرَادَنِيIl voulait (pour) moiarādanī
بِرَحۡمَةٍ[] de la miséricorde,biraḥmatin
هَلۡest-ce qu’hal
هُنَّelles (seraient)hunna
مُمۡسِكَٰتُdes êtres qui peuvent retenirmum'sikātu
رَحۡمَتِهِۦۚSa Miséricorde ? »raḥmatihi
قُلۡDis :qul
حَسۡبِيَ« Ce qui me suffitḥasbiya
ٱللَّهُۖ(est) Allâh.l-lahu
عَلَيۡهِEn Luiʿalayhi
يَتَوَكَّلُplacent leur confianceyatawakkalu
ٱلۡمُتَوَكِّلُونَceux qui placent leur confiance. »l-mutawakilūna
Tafsir
Ô Messager, si tu demandais à ces polythéistes « Qui a créé les Cieux et la Terre? », ils répondraient: C’est Allah qui les a créés. Dis-leur alors, afin de mettre en exergue l’impuissance de leurs divinités: Dites-moi au sujet de ces idoles que vous adorez en dehors d’Allah. Si Allah voulait m’atteindre par un mal, ont-elles le pouvoir de le faire disparaître? S’Il voulait au contraire m’accorder une miséricorde de Sa part, qui pourrait empêcher Sa miséricorde de parvenir jusqu’à moi? Dis-leur: Allah Seul me suffit et c’est à Lui que je m’en remets dans toutes mes affaires. C’est en effet à Lui que doivent s’en remettre ceux qui cherchent un être à qui faire confiance.