وَمَن يَهۡدِ ٱللَّهُ فَمَا لَهُۥ مِن مُّضِلٍّۗ أَلَيۡسَ ٱللَّهُ بِعَزِيزٖ ذِي ٱنتِقَامٖ ٣٧
Quiconque Allah guide, nul ne peut l’égarer. Allah n’est-Il pas Puissant et Détenteur du pouvoir de châtier ?
Traduction : Muhammad Hamidullah (français)
Mot à mot
Le sens et la prononciation de chaque mot
- وَمَنEt quiconquewaman
- يَهۡدِ(le) guideyahdi
- ٱللَّهُAllâh,l-lahu
- فَمَاalors (il n’y a) pasfamā
- لَهُۥpour luilahu
- مِنdemin
- مُّضِلٍّۗpersonne qui égare.muḍillin
- أَلَيۡسَEst-ce que n’est pasalaysa
- ٱللَّهُAllâhl-lahu
- بِعَزِيزٖdu tout extrêmement fort,biʿazīzin
- ذِيcompagnondhī
- ٱنتِقَامٖ(de) vengeance ?intiqāmin
Tafsir
Tandis que celui à qui Allah facilite la guidée, personne ne pourra l’égarer. Allah n’est-Il pas le puissant à qui personne ne tient tête? Celui qui se venge de ceux qui mécroient en Lui et Lui désobéissent? Si, il est bien le Puissant et le Vengeur.
Al-Mukhtasar, abrégé de l’explication du Coran