Aller au contenu

Az-Zumar 5

Verset 5 sur 75 · Mecquoise

خَلَقَ ٱلسَّمَٰوَٰتِ وَٱلۡأَرۡضَ بِٱلۡحَقِّۖ يُكَوِّرُ ٱلَّيۡلَ عَلَى ٱلنَّهَارِ وَيُكَوِّرُ ٱلنَّهَارَ عَلَى ٱلَّيۡلِۖ وَسَخَّرَ ٱلشَّمۡسَ وَٱلۡقَمَرَۖ كُلّٞ يَجۡرِي لِأَجَلٖ مُّسَمًّىۗ أَلَا هُوَ ٱلۡعَزِيزُ ٱلۡغَفَّٰرُ ٥

Il a créé les cieux et la terre en toute vérité. Il enroule la nuit sur le jour et enroule le jour sur la nuit, et Il a assujetti le soleil et la lune à poursuivre chacun sa course pour un terme fixé. C’est bien Lui le Puissant, le Grand Pardonneur!

Traduction : Muhammad Hamidullah (français)

Mot à mot

Le sens et la prononciation de chaque mot

  1. خَلَقَIl a créékhalaqa
  2. ٱلسَّمَٰوَٰتِles cieuxl-samāwāti
  3. وَٱلۡأَرۡضَet la terrewal-arḍa
  4. بِٱلۡحَقِّۖavec la vérité.bil-ḥaqi
  5. يُكَوِّرُIl enrouleyukawwiru
  6. ٱلَّيۡلَla nuital-layla
  7. عَلَىautour duʿalā
  8. ٱلنَّهَارِ[le] jourl-nahāri
  9. وَيُكَوِّرُet enroulewayukawwiru
  10. ٱلنَّهَارَle jourl-nahāra
  11. عَلَىautour deʿalā
  12. ٱلَّيۡلِۖla nuit.al-layli
  13. وَسَخَّرَEt Il a rendu soumiswasakhara
  14. ٱلشَّمۡسَle soleill-shamsa
  15. وَٱلۡقَمَرَۖet la lune.wal-qamara
  16. كُلّٞChacunkullun
  17. يَجۡرِيpoursuit son coursyajrī
  18. لِأَجَلٖpour un termeli-ajalin
  19. مُّسَمًّىۗdéterminé.musamman
  20. أَلَاSans doute,alā
  21. هُوَIl (est)huwa
  22. ٱلۡعَزِيزُLe Parfaitement Fort,l-ʿazīzu
  23. ٱلۡغَفَّٰرُLe Très Grand Pardonneur.l-ghafāru

Tafsir

Il créa les Cieux et la Terre pour une raison suprême, et non vainement comme le prétendent les injustes. Il fait entrer la nuit dans le jour et le jour dans la nuit puisque lorsque l’un des deux commence, l’autre se termine. Il soumet le soleil et la lune, chacun des deux astres parcourant sa trajectoire pour une durée déterminée qui correspond à la fin de ce monde. Allah est le Puissant qui se venge de Ses ennemis et à qui personne ne tient tête. Il est aussi le Pardonneur qui pardonne les péchés de Ses serviteurs qui se repentent.

Al-Mukhtasar, abrégé de l’explication du Coran