Aller au contenu

Az-Zumar 6

Verset 6 sur 75 · Mecquoise

خَلَقَكُم مِّن نَّفۡسٖ وَٰحِدَةٖ ثُمَّ جَعَلَ مِنۡهَا زَوۡجَهَا وَأَنزَلَ لَكُم مِّنَ ٱلۡأَنۡعَٰمِ ثَمَٰنِيَةَ أَزۡوَٰجٖۚ يَخۡلُقُكُمۡ فِي بُطُونِ أُمَّهَٰتِكُمۡ خَلۡقٗا مِّنۢ بَعۡدِ خَلۡقٖ فِي ظُلُمَٰتٖ ثَلَٰثٖۚ ذَٰلِكُمُ ٱللَّهُ رَبُّكُمۡ لَهُ ٱلۡمُلۡكُۖ لَآ إِلَٰهَ إِلَّا هُوَۖ فَأَنَّىٰ تُصۡرَفُونَ ٦

Il vous a créés d’une personne unique et a tiré d’elle son épouse. Et Il a fait descendre [créé] pour vous huit couples de bestiaux. Il vous crée dans les ventres de vos mères, création après création, dans trois ténèbres. Tel est Allah, votre Seigneur ! A Lui appartient toute la Royauté. Point de divinité à part Lui. Comment pouvez-vous vous détourner [de son culte] ?1

Traduction : Muhammad Hamidullah (français)

1 Dans trois ténèbres: le ventre, la matrice et le placenta.

39:6Lire la sourate à partir d’ici

Mot à mot

Le sens et la prononciation de chaque mot

  1. خَلَقَكُمIl vous a crééskhalaqakum
  2. مِّنd’min
  3. نَّفۡسٖune âmenafsin
  4. وَٰحِدَةٖseulewāḥidatin
  5. ثُمَّpuisthumma
  6. جَعَلَa faitjaʿala
  7. مِنۡهَاd’ellemin'hā
  8. زَوۡجَهَاson épousezawjahā
  9. وَأَنزَلَet a fait descendrewa-anzala
  10. لَكُمpour vouslakum
  11. مِّنَdumina
  12. ٱلۡأَنۡعَٰمِ[le] bétaill-anʿāmi
  13. ثَمَٰنِيَةَhuitthamāniyata
  14. أَزۡوَٰجٖۚtypes.azwājin
  15. يَخۡلُقُكُمۡIl vous créeyakhluqukum
  16. فِيdansfī
  17. بُطُونِ(les) ventresbuṭūni
  18. أُمَّهَٰتِكُمۡ(de) vos mères,ummahātikum
  19. خَلۡقٗاcréationkhalqan
  20. مِّنۢ[]min
  21. بَعۡدِaprèsbaʿdi
  22. خَلۡقٖcréationkhalqin
  23. فِيdansfī
  24. ظُلُمَٰتٖdes ténèbresẓulumātin
  25. ثَلَٰثٖۚtrois.thalāthin
  26. ذَٰلِكُمُCelui-là (est)dhālikumu
  27. ٱللَّهُAllâh,l-lahu
  28. رَبُّكُمۡvotre Maître,rabbukum
  29. لَهُà Lui (appartient)lahu
  30. ٱلۡمُلۡكُۖLa Souveraineté.l-mul'ku
  31. لَآ(Il n’y a) aucunlā
  32. إِلَٰهَdieuilāha
  33. إِلَّاsaufillā
  34. هُوَۖLui.huwa
  35. فَأَنَّىٰComment doncfa-annā
  36. تُصۡرَفُونَêtes-vous détournés ?tuṣ'rafūna

Tafsir

Ô gens, votre Seigneur vous a créés d’une seule âme, celle d’Adam, puis Il créa à partir de lui son épouse Eve. Il créa également pour vous les camelins, les bovins, les ovins et les caprins, ce qui fait en tout huit spécimens de chaque espèce, un mâle et une femelle. Il vous a créés par étape dans les ténèbres des entrailles, de l’utérus et du placenta situés dans les ventres de vos mères. Celui qui créa tout cela est Allah votre Seigneur. La royauté toute entière Lui appartient et il n’existe aucun dieu méritant d’être adoré excepté Lui. Comment vous détournez-vous donc de Son adoration pour adorer ceux qui ne créent rien et sont créés?

Al-Mukhtasar, abrégé de l’explication du Coran