قَدۡ قَالَهَا ٱلَّذِينَ مِن قَبۡلِهِمۡ فَمَآ أَغۡنَىٰ عَنۡهُم مَّا كَانُواْ يَكۡسِبُونَ ٥٠
Ainsi parlaient ceux qui vécurent avant eux. Mais ce qu’ils ont acquis ne leur a servi à rien ;
Traduction : Muhammad Hamidullah (français)
Mot à mot
Le sens et la prononciation de chaque mot
- قَدۡCertes,qad
- قَالَهَاl’ont ditqālahā
- ٱلَّذِينَceux quialladhīna
- مِن(étaient) [d’]min
- قَبۡلِهِمۡavant euxqablihim
- فَمَآet ensuite n’famā
- أَغۡنَىٰa (pas) serviaghnā
- عَنۡهُمà euxʿanhum
- مَّاce qu’mā
- كَانُواْils acquéraientkānū
- يَكۡسِبُونَils acquéraient.yaksibūna
Tafsir
Les mécréants qui les ont précédés disaient les mêmes paroles et ni leurs richesses ni leurs rangs ne leur ont été utiles.
Al-Mukhtasar, abrégé de l’explication du Coran