ils furent donc atteints par les mauvaises conséquences de leurs acquis. Ceux de ces gens [les Mecquois] qui auront commis l’injustice seront atteints par les mauvaises conséquences de leurs acquis et ils ne pourront s’opposer à la puissance [d’Allah].
فَأَصَابَهُمۡEt les ont ensuite frappésfa-aṣābahum
سَيِّـَٔاتُ(les) méfaitssayyiātu
مَاqu’mā
كَسَبُواْۚils ont acquit.kasabū
وَٱلَّذِينَEt ceux quiwa-alladhīna
ظَلَمُواْont fait injusticeẓalamū
مِنۡparmimin
هَٰٓؤُلَآءِceux-là,hāulāi
سَيُصِيبُهُمۡles frapperont très bientôtsayuṣībuhum
سَيِّـَٔاتُ(les) méfaitssayyiātu
مَا(de) ce qu’mā
كَسَبُواْils ont acquiskasabū
وَمَاet ne paswamā
هُمils (seront)hum
بِمُعۡجِزِينَdu tout des gens qui (Le) rendront incapablebimuʿ'jizīna
Tafsir
Ils reçurent alors la rétribution qu’ils méritaient pour leur polythéisme et leurs péchés. Ces gens qui ont été injustes envers eux-mêmes par leur polythéisme et leurs péchés recevront, comme ceux qui les ont précédés, la rétribution pour les mauvaises œuvres qu’ils ont commises et ils ne pourront rien cacher à Allah ni Lui tenir tête.