Aller au contenu

Az-Zumar 54

Verset 54 sur 75 · Mecquoise

وَأَنِيبُوٓاْ إِلَىٰ رَبِّكُمۡ وَأَسۡلِمُواْ لَهُۥ مِن قَبۡلِ أَن يَأۡتِيَكُمُ ٱلۡعَذَابُ ثُمَّ لَا تُنصَرُونَ ٥٤

Et revenez repentant à votre Seigneur, et soumettez-vous à Lui, avant que ne vous vienne le châtiment et vous ne recevez alors aucun secours.

Traduction : Muhammad Hamidullah (français)

Mot à mot

Le sens et la prononciation de chaque mot

  1. وَأَنِيبُوٓاْEt venez en repentirwa-anībū
  2. إِلَىٰversilā
  3. رَبِّكُمۡvotre Maîtrerabbikum
  4. وَأَسۡلِمُواْet soumettez-vouswa-aslimū
  5. لَهُۥà Luilahu
  6. مِن[d’]min
  7. قَبۡلِavantqabli
  8. أَنquean
  9. يَأۡتِيَكُمُvous vienneyatiyakumu
  10. ٱلۡعَذَابُle châtimentl-ʿadhābu
  11. ثُمَّpuisthumma
  12. لَاne paslā
  13. تُنصَرُونَvous recevrez d’aide contre des ennemis !tunṣarūna

Tafsir

Retournez à votre Seigneur en vous repentant et en accomplissant de bonnes œuvres et soumettez-vous à Lui avant que vous ne soyez devant le châtiment du Jour de la Résurrection et que ni vos idoles ni vos familles ne vous secourront et ne vous soustrairont au châtiment.

Al-Mukhtasar, abrégé de l’explication du Coran