Aller au contenu

Az-Zumar 61

Verset 61 sur 75 · Mecquoise

وَيُنَجِّي ٱللَّهُ ٱلَّذِينَ ٱتَّقَوۡاْ بِمَفَازَتِهِمۡ لَا يَمَسُّهُمُ ٱلسُّوٓءُ وَلَا هُمۡ يَحۡزَنُونَ ٦١

Et Allah sauvera ceux qui ont été pieux en leur faisant gagner [leur place au Paradis]. Nul mal ne les touchera et ils ne seront point affligés.

Traduction : Muhammad Hamidullah (français)

Mot à mot

Le sens et la prononciation de chaque mot

  1. وَيُنَجِّيEt sauverawayunajjī
  2. ٱللَّهُAllâhl-lahu
  3. ٱلَّذِينَceux quialladhīna
  4. ٱتَّقَوۡاْont craint avec piétéittaqaw
  5. بِمَفَازَتِهِمۡvers leur endroit où échapper,bimafāzatihim
  6. لَاnelā
  7. يَمَسُّهُمُles touchera (pas)yamassuhumu
  8. ٱلسُّوٓءُle mall-sūu
  9. وَلَاet ne paswalā
  10. هُمۡeuxhum
  11. يَحۡزَنُونَseront tristes.yaḥzanūna

Tafsir

Allah sauvera ceux qui ont craint leur Seigneur en se conformant à Ses commandements et en renonçant à Ses interdits. Il les fera entrer dans le lieu de leur réussite qui est le Paradis où ils ne subiront aucun châtiment ni ne seront attristés par ce qu’ils auront manqué dans le bas monde.

Al-Mukhtasar, abrégé de l’explication du Coran