Et on soufflera dans la Trompe, et voilà que ceux qui seront dans les cieux et ceux qui seront sur la terre seront foudroyés, sauf ceux qu’Allah voudra [épargner]. Puis on y soufflera de nouveau, et les voilà debout à regarder.
فَصَعِقَet mourra ensuite foudroyé par le sonfaṣaʿiqa
مَنquiconqueman
فِي(est) dansfī
ٱلسَّمَٰوَٰتِles cieuxl-samāwāti
وَمَنet quiconquewaman
فِي(est) surfī
ٱلۡأَرۡضِla terrel-arḍi
إِلَّاsauf (pour)illā
مَنquiconqueman
شَآءَveut (le faire survivre)shāa
ٱللَّهُۖAllâh.l-lahu
ثُمَّPuisthumma
نُفِخَil sera soufflénufikha
فِيهِen luifīhi
أُخۡرَىٰune autre (fois)ukh'rā
فَإِذَاet alorsfa-idhā
هُمۡils (seront)hum
قِيَامٞdeboutqiyāmun
يَنظُرُونَ(dans l’état où) ils regardent.yanẓurūna
Tafsir
Le Jour où l’ange chargé de souffler dans la Trompe soufflera, tous ceux qui sont dans les Cieux et sur la Terre mourront puis l’ange soufflera une seconde fois pour marquer la Ressuscitation. C’est alors que tous se lèveront vivants et attendront ce qu’Allah fera d’eux.