وَوُفِّيَتۡ كُلُّ نَفۡسٖ مَّا عَمِلَتۡ وَهُوَ أَعۡلَمُ بِمَا يَفۡعَلُونَ ٧٠
et chaque âme sera pleinement rétribuée pour ce qu’elle aura œuvré. Il [Allah] connaît mieux ce qu’ils font.
Traduction : Muhammad Hamidullah (français)
Mot à mot
Le sens et la prononciation de chaque mot
- وَوُفِّيَتۡEt sera pleinement récompenséewawuffiyat
- كُلُّchaquekullu
- نَفۡسٖâmenafsin
- مَّا(pour) ce qu’mā
- عَمِلَتۡelle a faitʿamilat
- وَهُوَet Il (est)wahuwa
- أَعۡلَمُplus connaisseuraʿlamu
- بِمَاde ce qu’bimā
- يَفۡعَلُونَils font.yafʿalūna
Tafsir
Allah parachèvera la rétribution de toute âme, que ce soit en bien ou en mal, et Allah sait le mieux ce qu’ils font. Rien de leurs agissements, bons ou mauvais, ne Lui échappe et ce Jour-là, Il les rétribuera pour leurs œuvres.
Al-Mukhtasar, abrégé de l’explication du Coran