Aller au contenu

Az-Zumar 71

Verset 71 sur 75 · Mecquoise

وَسِيقَ ٱلَّذِينَ كَفَرُوٓاْ إِلَىٰ جَهَنَّمَ زُمَرًاۖ حَتَّىٰٓ إِذَا جَآءُوهَا فُتِحَتۡ أَبۡوَٰبُهَا وَقَالَ لَهُمۡ خَزَنَتُهَآ أَلَمۡ يَأۡتِكُمۡ رُسُلٞ مِّنكُمۡ يَتۡلُونَ عَلَيۡكُمۡ ءَايَٰتِ رَبِّكُمۡ وَيُنذِرُونَكُمۡ لِقَآءَ يَوۡمِكُمۡ هَٰذَاۚ قَالُواْ بَلَىٰ وَلَٰكِنۡ حَقَّتۡ كَلِمَةُ ٱلۡعَذَابِ عَلَى ٱلۡكَٰفِرِينَ ٧١

Et ceux qui avaient mécru seront conduits par groupes à l’Enfer. Puis quand ils y parviendront, ses portes s’ouvriront et ses gardiens leur diront : “Des messagers [choisis] parmi vous ne vous sont-ils pas venus. vous récitant les versets de votre Seigneur et vous avertissant de la rencontre de votre jour que voici ? ” Ils diront : si, mais le décret du châtiment s’est avéré juste contre les mécréants.

Traduction : Muhammad Hamidullah (français)

Mot à mot

Le sens et la prononciation de chaque mot

  1. وَسِيقَEt seront conduitswasīqa
  2. ٱلَّذِينَceux quialladhīna
  3. كَفَرُوٓاْont mécrukafarū
  4. إِلَىٰversilā
  5. جَهَنَّمَ(L’)Enferjahannama
  6. زُمَرًاۖ(en) groupes aux sons incompréhensibles.zumaran
  7. حَتَّىٰٓJusqu’à-ce queḥattā
  8. إِذَاquandidhā
  9. جَآءُوهَاils arrivent (chez) lui,jāūhā
  10. فُتِحَتۡseront ouvertesfutiḥat
  11. أَبۡوَٰبُهَاses portesabwābuhā
  12. وَقَالَet dirontwaqāla
  13. لَهُمۡà euxlahum
  14. خَزَنَتُهَآses gardes :khazanatuhā
  15. أَلَمۡ« Est-ce que ne pasalam
  16. يَأۡتِكُمۡvous sont venusyatikum
  17. رُسُلٞdes Messagersrusulun
  18. مِّنكُمۡ(de) parmi vousminkum
  19. يَتۡلُونَ(qui) récitaientyatlūna
  20. عَلَيۡكُمۡà vousʿalaykum
  21. ءَايَٰتِ(Les) Versetsāyāti
  22. رَبِّكُمۡ(de) votre Maîtrerabbikum
  23. وَيُنذِرُونَكُمۡet vous avertissaientwayundhirūnakum
  24. لِقَآءَ(de la) rencontreliqāa
  25. يَوۡمِكُمۡ(de) votre jouryawmikum
  26. هَٰذَاۚ-ci ? »hādhā
  27. قَالُواْIls diront :qālū
  28. بَلَىٰ« Si !balā
  29. وَلَٰكِنۡMaiswalākin
  30. حَقَّتۡest devenue obligatoireḥaqqat
  31. كَلِمَةُ(la) parolekalimatu
  32. ٱلۡعَذَابِ(du) châtimentl-ʿadhābi
  33. عَلَىcontreʿalā
  34. ٱلۡكَٰفِرِينَles mécréants ! »l-kāfirīna

Tafsir

Les anges conduiront ceux qui mécroyaient en Allah en groupes soumis et humbles et lorsqu’ils arriveront en Enfer, ses portes gardées par des gardiens parmi les anges leur seront ouvertes et ces gardiens les admonesteront en ces termes: Des messagers issus de votre race ne sont-ils pas venus vous réciter les versets que votre Seigneur leur a révélés et ne vous ont-ils pas menacés du rendez-vous du Jour de la Résurrection, où un châtiment terrible se tiendra? Les mécréants diront en guise d’aveu: Si, tout cela a bien eu lieu. Les mécréants sont inexorablement condamnés au châtiment, or nous avons été mécréants.

Al-Mukhtasar, abrégé de l’explication du Coran