Aller au contenu

An-Nisa 10

Verset 10 sur 176 · Médinoise

إِنَّ ٱلَّذِينَ يَأۡكُلُونَ أَمۡوَٰلَ ٱلۡيَتَٰمَىٰ ظُلۡمًا إِنَّمَا يَأۡكُلُونَ فِي بُطُونِهِمۡ نَارٗاۖ وَسَيَصۡلَوۡنَ سَعِيرٗا ١٠

Ceux qui mangent [disposent] injustement des biens des orphelins ne font que manger du feu dans leurs ventres. Et ils seront bientôt voués au Brasier.

Traduction : Muhammad Hamidullah (français)

4:10Lire la sourate à partir d’ici

Mot à mot

Le sens et la prononciation de chaque mot

  1. إِنَّCertes,inna
  2. ٱلَّذِينَceux quialladhīna
  3. يَأۡكُلُونَconsommentyakulūna
  4. أَمۡوَٰلَ(les) richessesamwāla
  5. ٱلۡيَتَٰمَىٰ(des) orphelinsl-yatāmā
  6. ظُلۡمًاinjustement,ẓul'man
  7. إِنَّمَاseulementinnamā
  8. يَأۡكُلُونَils mangentyakulūna
  9. فِيdansfī
  10. بُطُونِهِمۡleurs ventresbuṭūnihim
  11. نَارٗاۖun feunāran
  12. وَسَيَصۡلَوۡنَet ils seront très bientôt brûléswasayaṣlawna
  13. سَعِيرٗا(dans) une chaleur ardente.saʿīran

Tafsir

Ceux qui s’emparent des biens des orphelins et en disposent avec injustice et iniquité ne font que manger du feu qui consume leurs entrailles et le Jour de la Résurrection, c’est le Feu qui les brûlera.

Al-Mukhtasar, abrégé de l’explication du Coran