Quand vous avez accompli la prière (As-Salât), invoquez le nom d’Allah, debout, assis ou couchés sur vos côtés. Puis lorsque vous êtes en sécurité, accomplissez laprière (As-Salât) [normalement], car la prière (As-Salât) demeure, pour les croyants, une prescription, à des temps déterminés.
ٱطۡمَأۡنَنتُمۡvous avez atteint la tranquillité,iṭ'manantum
فَأَقِيمُواْalors accomplissezfa-aqīmū
ٱلصَّلَوٰةَۚla prière (normalement).l-ṣalata
إِنَّCertes,inna
ٱلصَّلَوٰةَla prièrel-ṣalata
كَانَتۡestkānat
عَلَىauxʿalā
ٱلۡمُؤۡمِنِينَ[les] croyantsl-mu'minīna
كِتَٰبٗاune prescriptionkitāban
مَّوۡقُوتٗاfixée dans ses horaires.mawqūtan
Tafsir
Ô croyants, lorsque vous terminez la prière, évoquez Allah par le tasbîħ (en disant subħâna Llâhi, c’est-à-dire Gloire à Allah), par le taħmîd (en disant `al-ħamdu li-Llâhi, c’est-à-dire: louange à Allah) et par le tahlîl (en disant lâ `ilâha `illa Llâhu, c’est-à-dire: il n’existe pas de divinité hormis Allah) et ce, en toute situation: debout, assis et allongés sur le côté. Lorsque la crainte d’une attaque de l’ennemi se dissipe et que vous vous sentez de nouveau en sécurité, accomplissez alors la prière de manière complète en respectant ses piliers, ses obligations et ses rites recommandés selon ce qu’on vous a enjoint.
La prière est pour les croyants une obligation à accomplir à des horaires déterminés et il n’est pas permis de la reporter après ces horaires sans excuse valable. Cette règle générale concerne le lieu de résidence mais lors d’un voyage, il vous est possible de regrouper les prières deux par deux et de les raccourcir.