Aller au contenu

An-Nisa 102

Verset 102 sur 176 · Médinoise

وَإِذَا كُنتَ فِيهِمۡ فَأَقَمۡتَ لَهُمُ ٱلصَّلَوٰةَ فَلۡتَقُمۡ طَآئِفَةٞ مِّنۡهُم مَّعَكَ وَلۡيَأۡخُذُوٓاْ أَسۡلِحَتَهُمۡۖ فَإِذَا سَجَدُواْ فَلۡيَكُونُواْ مِن وَرَآئِكُمۡ وَلۡتَأۡتِ طَآئِفَةٌ أُخۡرَىٰ لَمۡ يُصَلُّواْ فَلۡيُصَلُّواْ مَعَكَ وَلۡيَأۡخُذُواْ حِذۡرَهُمۡ وَأَسۡلِحَتَهُمۡۗ وَدَّ ٱلَّذِينَ كَفَرُواْ لَوۡ تَغۡفُلُونَ عَنۡ أَسۡلِحَتِكُمۡ وَأَمۡتِعَتِكُمۡ فَيَمِيلُونَ عَلَيۡكُم مَّيۡلَةٗ وَٰحِدَةٗۚ وَلَا جُنَاحَ عَلَيۡكُمۡ إِن كَانَ بِكُمۡ أَذٗى مِّن مَّطَرٍ أَوۡ كُنتُم مَّرۡضَىٰٓ أَن تَضَعُوٓاْ أَسۡلِحَتَكُمۡۖ وَخُذُواْ حِذۡرَكُمۡۗ إِنَّ ٱللَّهَ أَعَدَّ لِلۡكَٰفِرِينَ عَذَابٗا مُّهِينٗا ١٠٢

Et lorsque tu (Mohammad) te trouves parmi eux, et que tu les diriges dans la prière (As-Salât), qu’un groupe d’entre eux se mette debout en ta compagnie, en gardant leurs armes. Puis lorsqu’ils ont terminé la prosternation, qu’ils passent derrière vous et que vienne l’autre groupe, ceux qui n’ont pas encore célébré la prière (As-Salât). A ceux-ci alors d’accomplir la prière (As-Salât) avec toi, prenant leurs précautions et leurs armes. Les mécréants aimeraient vous voir négliger vos armes et vos bagages, afin de fondre sur vous en une seule masse. Vous ne commettez aucun péché si, incommodés par la pluie ou malades, vous déposez vos armes; cependant prenez garde ! Certes, Allah a préparé pour les mécréants un châtiment avilissant.

Traduction : Muhammad Hamidullah (français)

Mot à mot

Le sens et la prononciation de chaque mot

  1. وَإِذَاEt quandwa-idhā
  2. كُنتَtu eskunta
  3. فِيهِمۡparmi euxfīhim
  4. فَأَقَمۡتَet tu diriges ensuitefa-aqamta
  5. لَهُمُpour euxlahumu
  6. ٱلصَّلَوٰةَla prière,l-ṣalata
  7. فَلۡتَقُمۡalors que se mette deboutfaltaqum
  8. طَآئِفَةٞun groupeṭāifatun
  9. مِّنۡهُمparmi euxmin'hum
  10. مَّعَكَavec toimaʿaka
  11. وَلۡيَأۡخُذُوٓاْet qu’ils prennentwalyakhudhū
  12. أَسۡلِحَتَهُمۡۖleurs armes.asliḥatahum
  13. فَإِذَاEt ensuite, quandfa-idhā
  14. سَجَدُواْils se sont prosternés,sajadū
  15. فَلۡيَكُونُواْalors qu’ils soientfalyakūnū
  16. مِن[à]min
  17. وَرَآئِكُمۡderrière vouswarāikum
  18. وَلۡتَأۡتِet que viennewaltati
  19. طَآئِفَةٌun groupeṭāifatun
  20. أُخۡرَىٰautre (qui)ukh'rā
  21. لَمۡn’lam
  22. يُصَلُّواْont (pas) prié,yuṣallū
  23. فَلۡيُصَلُّواْqu’ils prient alorsfalyuṣallū
  24. مَعَكَavec toimaʿaka
  25. وَلۡيَأۡخُذُواْet qu’ils prennentwalyakhudhū
  26. حِذۡرَهُمۡleurs précautionsḥidh'rahum
  27. وَأَسۡلِحَتَهُمۡۗet leurs armes.wa-asliḥatahum
  28. وَدَّAimeraientwadda
  29. ٱلَّذِينَceux quialladhīna
  30. كَفَرُواْont mécrukafarū
  31. لَوۡquelaw
  32. تَغۡفُلُونَvous soyez inattentifstaghfulūna
  33. عَنۡàʿan
  34. أَسۡلِحَتِكُمۡvos armesasliḥatikum
  35. وَأَمۡتِعَتِكُمۡet vos bienswa-amtiʿatikum
  36. فَيَمِيلُونَet ils attaqueraient doncfayamīlūna
  37. عَلَيۡكُم[sur] vousʿalaykum
  38. مَّيۡلَةٗ(avec) une attaquemaylatan
  39. وَٰحِدَةٗۚseule.wāḥidatan
  40. وَلَاEt (il n’y a) aucunwalā
  41. جُنَاحَpéchéjunāḥa
  42. عَلَيۡكُمۡà vousʿalaykum
  43. إِنs’in
  44. كَانَil y akāna
  45. بِكُمۡà vousbikum
  46. أَذٗىune nuisanceadhan
  47. مِّنà cause demin
  48. مَّطَرٍpluiemaṭarin
  49. أَوۡouaw
  50. كُنتُمvous êteskuntum
  51. مَّرۡضَىٰٓmalades,marḍā
  52. أَنquean
  53. تَضَعُوٓاْvous poseztaḍaʿū
  54. أَسۡلِحَتَكُمۡۖvos armes.asliḥatakum
  55. وَخُذُواْEt prenezwakhudhū
  56. حِذۡرَكُمۡۗvos précautions !ḥidh'rakum
  57. إِنَّCertes,inna
  58. ٱللَّهَAllâhl-laha
  59. أَعَدَّa préparéaʿadda
  60. لِلۡكَٰفِرِينَpour les mécréantslil'kāfirīna
  61. عَذَابٗاun châtimentʿadhāban
  62. مُّهِينٗاhumiliant.muhīnan

Tafsir

Ô Messager, lorsque tu es avec l’armée au moment de combattre l’ennemi et que tu désires diriger la prière des combattants, partage les troupes en deux groupes. Un groupe de combattants priera avec toi en gardant leurs armes pendant que le deuxième groupe protègera vos arrières. Lorsque le premier groupe aura accompli une unité de prière derrière l’imam, il aura alors terminé sa prière et il passera alors derrière pour faire face à l’ennemi ; le groupe qui montait la garde s’avancera et accomplira une unité de prière derrière l’imam et lorsque celui-ci termine la prière, les combattants du second groupe complètent les unités qui leur restent à accomplir. Qu’ils prennent garde à leur ennemi en gardant leurs armes sur eux car les mécréants aimeraient que vous délaissiez vos armes et vos affaires lorsque vous priez afin de vous vaincre en une seule attaque et de vous éliminer par surprise. Si vous subissez une nuisance, comme la pluie, ou si vous êtes malades ou si vous vous trouvez dans une situation similaire, vous ne commettez pas de faute en posant vos armes, mais prenez garde à l’ennemi du mieux que vous pouvez. Allah réserve aux mécréants un châtiment humiliant.

Al-Mukhtasar, abrégé de l’explication du Coran