Aller au contenu

An-Nisa 107

Verset 107 sur 176 · Médinoise

وَلَا تُجَٰدِلۡ عَنِ ٱلَّذِينَ يَخۡتَانُونَ أَنفُسَهُمۡۚ إِنَّ ٱللَّهَ لَا يُحِبُّ مَن كَانَ خَوَّانًا أَثِيمٗا ١٠٧

Et ne dispute pas en faveur de ceux qui se trahissent eux-mêmes. Allah vraiment, n’aime pas le traître et le pécheur.

Traduction : Muhammad Hamidullah (français)

Mot à mot

Le sens et la prononciation de chaque mot

  1. وَلَاEt n’walā
  2. تُجَٰدِلۡargumente (pas)tujādil
  3. عَنِen faveur deʿani
  4. ٱلَّذِينَceux quialladhīna
  5. يَخۡتَانُونَtrompentyakhtānūna
  6. أَنفُسَهُمۡۚeux-mêmes.anfusahum
  7. إِنَّCertes,inna
  8. ٱللَّهَAllâhl-laha
  9. لَاn’lā
  10. يُحِبُّaime (pas)yuḥibbu
  11. مَنquiconqueman
  12. كَانَestkāna
  13. خَوَّانًاtrès trompeur,khawwānan
  14. أَثِيمٗاtrès pécheur.athīman

Tafsir

Ne prends pas le parti de toute personne traître qui se donne beaucoup de mal à dissimuler sa trahison. Allah n’aime pas ces traîtres menteurs.

Al-Mukhtasar, abrégé de l’explication du Coran