وَمَن يَكۡسِبۡ إِثۡمٗا فَإِنَّمَا يَكۡسِبُهُۥ عَلَىٰ نَفۡسِهِۦۚ وَكَانَ ٱللَّهُ عَلِيمًا حَكِيمٗا ١١١
Quiconque acquiert un péché, ne l’acquiert que contre lui- même. Et Allah est Omniscient et Sage.
Traduction : Muhammad Hamidullah (français)
Mot à mot
Le sens et la prononciation de chaque mot
- وَمَنEt quiconquewaman
- يَكۡسِبۡacquiertyaksib
- إِثۡمٗاun péché,ith'man
- فَإِنَّمَاalors seulementfa-innamā
- يَكۡسِبُهُۥil l’acquiertyaksibuhu
- عَلَىٰcontreʿalā
- نَفۡسِهِۦۚlui-même.nafsihi
- وَكَانَEt estwakāna
- ٱللَّهُAllâhl-lahu
- عَلِيمًاparfaitement savant,ʿalīman
- حَكِيمٗاparfaitement sage.ḥakīman
Tafsir
L’auteur d’un péché, que ce dernier soit petit ou grand, est la seule personne à être punie pour ce péché. Allah connaît le mieux les agissements de Ses serviteurs. Il est Sage dans Sa gestion et Ses prescriptions.
Al-Mukhtasar, abrégé de l’explication du Coran