Aller au contenu

An-Nisa 112

Verset 112 sur 176 · Médinoise

وَمَن يَكۡسِبۡ خَطِيٓـَٔةً أَوۡ إِثۡمٗا ثُمَّ يَرۡمِ بِهِۦ بَرِيٓـٔٗا فَقَدِ ٱحۡتَمَلَ بُهۡتَٰنٗا وَإِثۡمٗا مُّبِينٗا ١١٢

Et quiconque acquiert une faute ou un péché puis en accuse un innocent, se rend coupable alors d’un grave mensonge et d’un péché manifeste.

Traduction : Muhammad Hamidullah (français)

Mot à mot

Le sens et la prononciation de chaque mot

  1. وَمَنEt quiconquewaman
  2. يَكۡسِبۡacquiertyaksib
  3. خَطِيٓـَٔةًune erreurkhaṭīatan
  4. أَوۡouaw
  5. إِثۡمٗاun péchéith'man
  6. ثُمَّpuisthumma
  7. يَرۡمِaccuseyarmi
  8. بِهِۦde luibihi
  9. بَرِيٓـٔٗاquelqu’un qui est désavoué (de cette faute),barīan
  10. فَقَدِalors certes,faqadi
  11. ٱحۡتَمَلَil s’est donné comme fardeauiḥ'tamala
  12. بُهۡتَٰنٗاun mensonge étonnantbuh'tānan
  13. وَإِثۡمٗاet un péchéwa-ith'man
  14. مُّبِينٗاclair.mubīnan

Tafsir

Celui qui commet une faute intentionnellement ou un péché de manière délibérée, puis accuse un innocent de sa propre faute, se rend coupable d’un énorme mensonge et d’un péché évident.

Al-Mukhtasar, abrégé de l’explication du Coran