Aller au contenu

An-Nisa 114

Verset 114 sur 176 · Médinoise

۞ لَّا خَيۡرَ فِي كَثِيرٖ مِّن نَّجۡوَىٰهُمۡ إِلَّا مَنۡ أَمَرَ بِصَدَقَةٍ أَوۡ مَعۡرُوفٍ أَوۡ إِصۡلَٰحِۭ بَيۡنَ ٱلنَّاسِۚ وَمَن يَفۡعَلۡ ذَٰلِكَ ٱبۡتِغَآءَ مَرۡضَاتِ ٱللَّهِ فَسَوۡفَ نُؤۡتِيهِ أَجۡرًا عَظِيمٗا ١١٤

Il n’y a rien de bon dans la plus grande partie de leurs conversations secrètes, sauf si l’un d’eux ordonne une aumône, une bonne action, ou une conciliation entre les gens. Et quiconque le fait, cherchant l’agrément d’Allah, à celui-là Nous donnerons bientôt une récompense énorme.

Traduction : Muhammad Hamidullah (français)

Mot à mot

Le sens et la prononciation de chaque mot

  1. ۞ لَّا(Il n’y a) aucunlā
  2. خَيۡرَbienkhayra
  3. فِيdansfī
  4. كَثِيرٖbeaucoupkathīrin
  5. مِّنdemin
  6. نَّجۡوَىٰهُمۡleurs discussions secrètesnajwāhum
  7. إِلَّاsaufillā
  8. مَنۡquiconqueman
  9. أَمَرَordonneamara
  10. بِصَدَقَةٍde (faire) de la charitébiṣadaqatin
  11. أَوۡouaw
  12. مَعۡرُوفٍdu convenablemaʿrūfin
  13. أَوۡouaw
  14. إِصۡلَٰحِۭde la réconciliationiṣ'lāḥin
  15. بَيۡنَentrebayna
  16. ٱلنَّاسِۚles gens.l-nāsi
  17. وَمَنEt quiconquewaman
  18. يَفۡعَلۡfaityafʿal
  19. ذَٰلِكَceladhālika
  20. ٱبۡتِغَآءَ(par) rechercheib'tighāa
  21. مَرۡضَاتِ(de La) Satisfactionmarḍāti
  22. ٱللَّهِ(d’)Allâh,l-lahi
  23. فَسَوۡفَalors bientôtfasawfa
  24. نُؤۡتِيهِNous lui donneronsnu'tīhi
  25. أَجۡرًاune compensationajran
  26. عَظِيمٗاimmense.ʿaẓīman

Tafsir

La plupart des paroles que les gens échangent en secret sont vaines, sauf lorsqu’elles invitent à accomplir une aumône, un acte recommandé par la religion ou inspiré par le bon sens, ou qu’elles servent à réconcilier des personnes en conflit. Quiconque agit de la sorte en vue d’obtenir l’agrément d’Allah se verra accorder une récompense immense.

Al-Mukhtasar, abrégé de l’explication du Coran