Et n’eût été la grâce d’Allah sur toi (Mohammad) et Sa miséricorde, une partie d’entre eux t’aurait bien volontiers égaré. Mais ils n’égarent qu’eux-mêmes, et ne peuvent en rien te nuire. Allah a fait descendre sur toi le Livre et la Sagesse, et [Il] t’a enseigné ce que tu ne savais pas. Et la grâce d’Allah sur toi est immense.
لَهَمَّتaurait certainement eu l’intentionlahammat
طَّآئِفَةٞun groupeṭāifatun
مِّنۡهُمۡparmi euxmin'hum
أَنqu’an
يُضِلُّوكَils t’égarentyuḍillūka
وَمَاet ne paswamā
يُضِلُّونَils égarentyuḍillūna
إِلَّآsaufillā
أَنفُسَهُمۡۖeux-mêmes.anfusahum
وَمَاEt ne paswamā
يَضُرُّونَكَils te feront du malyaḍurrūnaka
مِنenmin
شَيۡءٖۚquoi que ce soit.shayin
وَأَنزَلَEt a fait descendrewa-anzala
ٱللَّهُAllâhl-lahu
عَلَيۡكَsur toiʿalayka
ٱلۡكِتَٰبَLe Livrel-kitāba
وَٱلۡحِكۡمَةَet la sagessewal-ḥik'mata
وَعَلَّمَكَet t’a enseignéwaʿallamaka
مَاce quemā
لَمۡne paslam
تَكُنtu savaistakun
تَعۡلَمُۚtu savais.taʿlamu
وَكَانَEt estwakāna
فَضۡلُ(la) faveurfaḍlu
ٱللَّهِ(d’)Allâhl-lahi
عَلَيۡكَsur toiʿalayka
عَظِيمٗاimmense.ʿaẓīman
Tafsir
Ô Messager, sans la faveur d’Allah qui t’a rendu infaillible, un groupe parmi ceux qui se trahissent eux-mêmes auraient entrepris de t’égarer de la vérité et tu aurais alors jugé sans équité. Or ils ne font en vérité qu’égarer leurs propres personnes car leur tentative de t’égarer se retournera contre eux.
Allah t’a révélé le Coran et la Sunna et Il t’a enseigné une guidée et une lumière que tu ne connaissais pas auparavant.
La faveur d’Allah à ton égard, à savoir le don de la prophétie et de l’infaillibilité, est immense.