لَّعَنَهُ ٱللَّهُۘ وَقَالَ لَأَتَّخِذَنَّ مِنۡ عِبَادِكَ نَصِيبٗا مَّفۡرُوضٗا ١١٨
Allah l’a (le Diable) maudit et celui-ci a dit: "Certainement, je saisirai parmi Tes serviteurs, une partie déterminée.
Traduction : Muhammad Hamidullah (français)
Mot à mot
Le sens et la prononciation de chaque mot
- لَّعَنَهُ(qui) l’a mauditlaʿanahu
- ٱللَّهُۘAllâh.l-lahu
- وَقَالَEt il a dit :waqāla
- لَأَتَّخِذَنَّ« Je prendrais très certainementla-attakhidhanna
- مِنۡparmimin
- عِبَادِكَTes esclavesʿibādika
- نَصِيبٗاune partnaṣīban
- مَّفۡرُوضٗاconnuemafrūḍan
Tafsir
C’est pour cette raison qu’Allah l’a chassé de Sa miséricorde et que le Diable a juré à son Seigneur qu’il égarerait une partie de Ses créatures.
Al-Mukhtasar, abrégé de l’explication du Coran