Certes, je ne manquerai pas de les égarer, je leur donnerai de faux espoirs, je leur commanderai, et ils fendront les oreilles des bestiaux; je leur commanderai, et ils altéreront la création d’Allah. Et quiconque prend le Diable (Satan) pour allié au lieu d’Allah, sera, certes, voué à une perte évidente.1
Traduction : Muhammad Hamidullah (français)
1 Ils fendront les oreilles: pratique superstitieuse des païens de l’Arabie pré-islamique (voir aussi S. 5, v. 103).
وَلَأُضِلَّنَّهُمۡet je les égarerai très certainementwala-uḍillannahum
وَلَأُمَنِّيَنَّهُمۡet leur donnerai très certainement de faux espoirswala-umanniyannahum
وَلَأٓمُرَنَّهُمۡet leur ordonnerai très certainementwalaāmurannahum
فَلَيُبَتِّكُنَّet ils couperont alors très certainementfalayubattikunna
ءَاذَانَ(l’)oreilleādhāna
ٱلۡأَنۡعَٰمِ(du) bétaill-anʿāmi
وَلَأٓمُرَنَّهُمۡet je leur ordonnerai très certainementwalaāmurannahum
فَلَيُغَيِّرُنَّet ils modifieront alors très certainementfalayughayyirunna
خَلۡقَ(la) créationkhalqa
ٱللَّهِۚ(d’)Allâh ! »l-lahi
وَمَنEt quiconquewaman
يَتَّخِذِprendyattakhidhi
ٱلشَّيۡطَٰنَle diablel-shayṭāna
وَلِيّٗا(en tant qu’)alliéwaliyyan
مِّن[d’]min
دُونِen-dehorsdūni
ٱللَّهِ(d’)Allâh,l-lahi
فَقَدۡalors certes,faqad
خَسِرَil a perdukhasira
خُسۡرَانٗا(avec) une pertekhus'rānan
مُّبِينٗاclaire.mubīnan
Tafsir
Il a décrit précisément sa stratégie:
Je les détournerai assurément de Ton droit chemin, je susciterai en eux de faux espoirs qui embelliront leur égarement, je leur suggérerai de couper les oreilles de bestiaux afin d’en rendre illicites des parties qu’Allah a déclarées licites et je leur ordonnerai de changer la création d’Allah.
On comprend bien devant un tel discours que celui qui obéit à Satan le Lapidé et le prend pour allié a signé sa perte.