Aller au contenu

An-Nisa 124

Verset 124 sur 176 · Médinoise

وَمَن يَعۡمَلۡ مِنَ ٱلصَّٰلِحَٰتِ مِن ذَكَرٍ أَوۡ أُنثَىٰ وَهُوَ مُؤۡمِنٞ فَأُوْلَٰٓئِكَ يَدۡخُلُونَ ٱلۡجَنَّةَ وَلَا يُظۡلَمُونَ نَقِيرٗا ١٢٤

Et quiconque, homme ou femme, fait de bonnes œuvres, tout en étant croyant... les voilà ceux qui entreront au Paradis; et on ne leur fera aucune injustice, fût-ce d’un creux de noyau de datte.1

Traduction : Muhammad Hamidullah (français)

1 D’un creux de noyau de datte: dans la plus petite mesure.

4:124Lire la sourate à partir d’ici

Mot à mot

Le sens et la prononciation de chaque mot

  1. وَمَنEt quiconquewaman
  2. يَعۡمَلۡfaityaʿmal
  3. مِنَparmimina
  4. ٱلصَّٰلِحَٰتِles actions vertueusesl-ṣāliḥāti
  5. مِنd’min
  6. ذَكَرٍhommedhakarin
  7. أَوۡouaw
  8. أُنثَىٰfemmeunthā
  9. وَهُوَalors qu’il (est)wahuwa
  10. مُؤۡمِنٞcroyant,mu'minun
  11. فَأُوْلَٰٓئِكَalors ceux-làfa-ulāika
  12. يَدۡخُلُونَentrerontyadkhulūna
  13. ٱلۡجَنَّةَLe Paradisl-janata
  14. وَلَاet newalā
  15. يُظۡلَمُونَrecevront (pas) d’injusticeyuẓ'lamūna
  16. نَقِيرٗا(même autant qu’)un creux d’un noyau de datte.naqīran

Tafsir

En revanche, quiconque, homme ou femme, œuvre dans le bien tout en croyant véritablement en Allah, figure parmi ceux qui ont réuni la foi et les bonnes œuvres et qui entreront au Paradis sans que rien ne leur soit retiré de leur récompense, même pas une part aussi infime que le creux du noyau d’une datte.

Al-Mukhtasar, abrégé de l’explication du Coran