Aller au contenu

An-Nisa 123

Verset 123 sur 176 · Médinoise

لَّيۡسَ بِأَمَانِيِّكُمۡ وَلَآ أَمَانِيِّ أَهۡلِ ٱلۡكِتَٰبِۗ مَن يَعۡمَلۡ سُوٓءٗا يُجۡزَ بِهِۦ وَلَا يَجِدۡ لَهُۥ مِن دُونِ ٱللَّهِ وَلِيّٗا وَلَا نَصِيرٗا ١٢٣

Ceci ne dépend ni de vos souhaits ni des souhaits des gens du Livre. Quiconque fait un mal sera rétribué pour cela, et ne trouvera en sa faveur, hors d’Allah, ni allié ni secoureur.1

Traduction : Muhammad Hamidullah (français)

1 Les gens du Livre: Juifs et Chrétiens.

4:123Lire la sourate à partir d’ici

Mot à mot

Le sens et la prononciation de chaque mot

  1. لَّيۡسَ(L’affaire) n’est paslaysa
  2. بِأَمَانِيِّكُمۡpar vos espoirsbi-amāniyyikum
  3. وَلَآet pas (non plus)walā
  4. أَمَانِيِّ(les) espoirsamāniyyi
  5. أَهۡلِ(des) gensahli
  6. ٱلۡكِتَٰبِۗ(du) Livre.l-kitābi
  7. مَنQuiconqueman
  8. يَعۡمَلۡfaityaʿmal
  9. سُوٓءٗاdu malsūan
  10. يُجۡزَsera récompensé sans diminutionyuj'za
  11. بِهِۦpour luibihi
  12. وَلَاet newalā
  13. يَجِدۡtrouvera (pas)yajid
  14. لَهُۥpour luilahu
  15. مِنd’min
  16. دُونِen-dehorsdūni
  17. ٱللَّهِ(d’)Allâhl-lahi
  18. وَلِيّٗا(d’)allié protecteurwaliyyan
  19. وَلَاet pas (non plus)walā
  20. نَصِيرٗا(de) fort aideur contre les ennemis.naṣīran

Tafsir

Le salut et la réussite ne dépendent pas de vos souhaits, ô musulmans, ni des souhaits des Gens du Livre. Ils dépendent plutôt de vos actions. Celui parmi vous qui œuvre dans le mal sera rétribué en conséquence le Jour de la Résurrection. Il ne trouvera en dehors d’Allah ni allié ni défenseur pour le sauver du châtiment.

Al-Mukhtasar, abrégé de l’explication du Coran