Aller au contenu

An-Nisa 126

Verset 126 sur 176 · Médinoise

وَلِلَّهِ مَا فِي ٱلسَّمَٰوَٰتِ وَمَا فِي ٱلۡأَرۡضِۚ وَكَانَ ٱللَّهُ بِكُلِّ شَيۡءٖ مُّحِيطٗا ١٢٦

C’est à Allah qu’appartient tout ce qui est dans les cieux et sur la terre. Et Allah embrasse toute chose (de Sa science et par Sa puissance).

Traduction : Muhammad Hamidullah (français)

4:126Lire la sourate à partir d’ici

Mot à mot

Le sens et la prononciation de chaque mot

  1. وَلِلَّهِEt (appartient) à Allâhwalillahi
  2. مَاce quimā
  3. فِي(est) dansfī
  4. ٱلسَّمَٰوَٰتِles cieuxl-samāwāti
  5. وَمَاet ce quiwamā
  6. فِي(est) surfī
  7. ٱلۡأَرۡضِۚla terre.l-arḍi
  8. وَكَانَEt estwakāna
  9. ٱللَّهُAllâhl-lahu
  10. بِكُلِّde toutebikulli
  11. شَيۡءٖchoseshayin
  12. مُّحِيطٗاquelqu’un qui enveloppe (de Son Savoir).muḥīṭan

Tafsir

A Allah Seul appartient tout ce que contiennent les Cieux et la Terre. Allah a emprise sur toute chose par Sa connaissance, Son pouvoir et Sa gestion.

Al-Mukhtasar, abrégé de l’explication du Coran