Et ils t’interrogent à propos de ce qui a été décrété au sujet des femmes. Dis: “Allah vous donne Son décret là-dessus, en plus de ce qui vous est récité dans le Livre, au sujet des orphelines auxquelles vous ne donnez pas ce qui leur a été prescrit, et que vous désirez épouser, et au sujet des mineurs encore d’âge faible.” Vous devez agir avec équité envers les orphelins. Et de tout ce que vous faites de bien, Allah en est, certes, Omniscient.1
Traduction : Muhammad Hamidullah (français)
1 Ce qui leur a été prescrit: ce qui leur est dû (le tuteur les empêchait d’épouser un autre ou les épousait lui-même en vue de s’emparer de leurs biens).
وَيَسۡتَفۡتُونَكَEt ils te demandent un jugementwayastaftūnaka
فِيau sujet desfī
ٱلنِّسَآءِۖ[les] femmes.l-nisāi
قُلِDis :quli
ٱللَّهُ« Allâhl-lahu
يُفۡتِيكُمۡvous donnera un jugementyuf'tīkum
فِيهِنَّau sujet d’ellesfīhinna
وَمَاet (au sujet de) ce quiwamā
يُتۡلَىٰest récitéyut'lā
عَلَيۡكُمۡà vousʿalaykum
فِيdansfī
ٱلۡكِتَٰبِLe Livrel-kitābi
فِيau sujet desfī
يَتَٰمَىorphelinesyatāmā
ٱلنِّسَآءِ(parmi) les femmesl-nisāi
ٱلَّٰتِي(à) quiallātī
لَاne paslā
تُؤۡتُونَهُنَّvous leur avez donnéestu'tūnahunna
مَاce quimā
كُتِبَest prescritkutiba
لَهُنَّpour elleslahunna
وَتَرۡغَبُونَet vous désirezwatarghabūna
أَنquean
تَنكِحُوهُنَّvous les marrieztankiḥūhunna
وَٱلۡمُسۡتَضۡعَفِينَet (au sujet de) ceux qui semblent faibleswal-mus'taḍʿafīna
مِنَparmimina
ٱلۡوِلۡدَٰنِles enfantsl-wil'dāni
وَأَنet quewa-an
تَقُومُواْvous agisseztaqūmū
لِلۡيَتَٰمَىٰenvers les orphelinslil'yatāmā
بِٱلۡقِسۡطِۚavec la justice. »bil-qis'ṭi
وَمَاEt quoi quewamā
تَفۡعَلُواْvous faitestafʿalū
مِنۡdemin
خَيۡرٖbien,khayrin
فَإِنَّalors certes,fa-inna
ٱللَّهَAllâhl-laha
كَانَestkāna
بِهِۦde luibihi
عَلِيمٗاparfaitement savant.ʿalīman
Tafsir
Ô Messager, ils te questionnent au sujet des femmes ainsi qu’au sujet de leurs droits et de leurs devoirs.
Dis:
Allah vous donne la réponse à cette question et vous expose ce qui vous est dit dans le Coran au sujet des femmes orphelines qui sont sous votre tutelle, mais à qui vous ne donnez pas le douaire ou l’héritage que vous a imposés Allah. Vous désirez les épouser et leur interdisez d’épouser d’autres hommes car vous convoitez leurs richesses.
Allah vous expose aussi les droits des enfants mineurs: vous devez leur remettre leur héritage en temps voulu et ne pas être injustes avec eux en vous emparant de leurs richesses. Il vous rappelle aussi l’obligation de traiter les orphelins avec équité, d’une manière qui améliore leur situation dans le bas monde et dans l’au-delà.
Ce que vous faites comme bien au profit des orphelins, Allah le sait et Il vous rétribuera pour cela.