Vous ne pourrez jamais être équitable entre vos femmes, même si vous en êtes soucieux. Ne vous penchez pas tout à fait vers l’une d’elles, au point de laisser l’autre comme en suspens. Mais si vous vous réconciliez et vous êtes pieux... alors Allah est, certes, Pardonneur et Miséricordieux.
فَتَذَرُوهَاet vous la laisseriez alorsfatadharūhā
كَٱلۡمُعَلَّقَةِۚcomme la femme suspendue.kal-muʿalaqati
وَإِنEt siwa-in
تُصۡلِحُواْvous réconcilieztuṣ'liḥū
وَتَتَّقُواْet craignez avec piété,watattaqū
فَإِنَّalors certes,fa-inna
ٱللَّهَAllâhl-laha
كَانَestkāna
غَفُورٗاtrès pardonneur,ghafūran
رَّحِيمٗاtrès miséricordieux.raḥīman
Tafsir
Ô époux, vous ne pourrez jamais être complètement équitables avec vos épouses sur le plan des sentiments même si vous vous efforcez de l’être, car cela relève de facteurs indépendants de votre volonté. Ainsi, ne délaissez pas celle que vous n’aimez pas au point de la laisser dans une situation inconfortable: ni vraiment mariée puisque l’époux ne s’acquitte pas de ses droits, ni vraiment célibataire étant donné qu’elle n’est pas disponible pour un autre mariage. Si vous vous réconciliez en vous forçant à accomplir ce qui vous est détestable, c’est-à-dire vous acquitter des droits de cette épouse, et en craignant Allah à son sujet, Allah sera alors Pardonneur et Miséricordieux avec vous.