Aller au contenu

An-Nisa 131

Verset 131 sur 176 · Médinoise

وَلِلَّهِ مَا فِي ٱلسَّمَٰوَٰتِ وَمَا فِي ٱلۡأَرۡضِۗ وَلَقَدۡ وَصَّيۡنَا ٱلَّذِينَ أُوتُواْ ٱلۡكِتَٰبَ مِن قَبۡلِكُمۡ وَإِيَّاكُمۡ أَنِ ٱتَّقُواْ ٱللَّهَۚ وَإِن تَكۡفُرُواْ فَإِنَّ لِلَّهِ مَا فِي ٱلسَّمَٰوَٰتِ وَمَا فِي ٱلۡأَرۡضِۚ وَكَانَ ٱللَّهُ غَنِيًّا حَمِيدٗا ١٣١

À Allah seul appartient tout ce qui est dans les cieux et sur la terre. "Craignez Allah !" Voilà ce que Nous avons enjoint à ceux auxquels avant vous le Livre fut donné, tout comme à vous-mêmes. Et si vous ne croyez pas (cela ne nuit pas à Allah, car) très certainement à Allah seul appartient tout ce qui est dans les cieux et sur la terre. Et Allah se suffit à Lui-même et Il est digne de louange.

Traduction : Muhammad Hamidullah (français)

Mot à mot

Le sens et la prononciation de chaque mot

  1. وَلِلَّهِEt (appartient) à Allâhwalillahi
  2. مَاce quimā
  3. فِي(est) dansfī
  4. ٱلسَّمَٰوَٰتِles cieuxl-samāwāti
  5. وَمَاet ce quiwamā
  6. فِي(est) surfī
  7. ٱلۡأَرۡضِۗla terre.l-arḍi
  8. وَلَقَدۡEt très certainementwalaqad
  9. وَصَّيۡنَاNous avons ordonnéwaṣṣaynā
  10. ٱلَّذِينَ(à) ceux quialladhīna
  11. أُوتُواْont reçuūtū
  12. ٱلۡكِتَٰبَle Livrel-kitāba
  13. مِن[d’]min
  14. قَبۡلِكُمۡavant vousqablikum
  15. وَإِيَّاكُمۡet (à) vouswa-iyyākum
  16. أَنِque :ani
  17. ٱتَّقُواْ« Craignez avec piétéittaqū
  18. ٱللَّهَۚAllâh ! »l-laha
  19. وَإِنEt siwa-in
  20. تَكۡفُرُواْvous mécroyez,takfurū
  21. فَإِنَّalors certes,fa-inna
  22. لِلَّهِ(appartient) à Allâhlillahi
  23. مَاce quimā
  24. فِي(est) dansfī
  25. ٱلسَّمَٰوَٰتِles cieuxl-samāwāti
  26. وَمَاet ce quiwamā
  27. فِي(est) surfī
  28. ٱلۡأَرۡضِۚla terre.l-arḍi
  29. وَكَانَEt estwakāna
  30. ٱللَّهُAllâhl-lahu
  31. غَنِيًّاlibre de besoins,ghaniyyan
  32. حَمِيدٗاdigne de compliments.ḥamīdan

Tafsir

A Allah Seul revient la possession de ce que contiennent les Cieux et la Terre ainsi que de ce qu’il y a entre les deux. Nous avons ordonné aux Gens du Livre, juifs et chrétiens, ainsi qu’à vous-mêmes de vous conformer aux commandements d’Allah et de délaisser ce qu’Il a interdit. Si vous reniez cet ordre, vous ne nuirez qu’à vous-mêmes car Allah n’a pas besoin de votre obéissance: Il possède ce que contiennent les Cieux et la Terre. Il peut se passer de toutes Ses créatures et mérite la louange pour tous Ses attributs et Ses actes.

Al-Mukhtasar, abrégé de l’explication du Coran