وَلِلَّهِ مَا فِي ٱلسَّمَٰوَٰتِ وَمَا فِي ٱلۡأَرۡضِۚ وَكَفَىٰ بِٱللَّهِ وَكِيلًا ١٣٢
À Allah [seul] appartient tout ce qui est dans les cieux et sur la terre. Et Allah suffit pour s’occuper de tout.
Traduction : Muhammad Hamidullah (français)
Mot à mot
Le sens et la prononciation de chaque mot
- وَلِلَّهِEt (appartient) à Allâhwalillahi
- مَاce quimā
- فِي(est) dansfī
- ٱلسَّمَٰوَٰتِles cieuxl-samāwāti
- وَمَاet ce quiwamā
- فِي(est) surfī
- ٱلۡأَرۡضِۚla terre.l-arḍi
- وَكَفَىٰEt est suffisantwakafā
- بِٱللَّهِ(le fait de se contenter) d’Allâhbil-lahi
- وَكِيلًا(en tant que) gestionnaire des affaires.wakīlan
Tafsir
A Allah Seul appartient ce que contiennent les Cieux et la Terre, Il est Celui qui mérite d’être obéi et Il suffit comme gestionnaire des affaires de Ses créatures.
Al-Mukhtasar, abrégé de l’explication du Coran