Aller au contenu

An-Nisa 133

Verset 133 sur 176 · Médinoise

إِن يَشَأۡ يُذۡهِبۡكُمۡ أَيُّهَا ٱلنَّاسُ وَيَأۡتِ بِـَٔاخَرِينَۚ وَكَانَ ٱللَّهُ عَلَىٰ ذَٰلِكَ قَدِيرٗا ١٣٣

S’Il voulait, Il vous ferait disparaître, ô gens, et en ferait venir d’autres. Car Allah en est très capable.

Traduction : Muhammad Hamidullah (français)

Mot à mot

Le sens et la prononciation de chaque mot

  1. إِنS’in
  2. يَشَأۡIl veut,yasha
  3. يُذۡهِبۡكُمۡIl vous fera partir,yudh'hib'kum
  4. أَيُّهَاôayyuhā
  5. ٱلنَّاسُ[les] gens,l-nāsu
  6. وَيَأۡتِet amènerawayati
  7. بِـَٔاخَرِينَۚ[] (d’)autres.biākharīna
  8. وَكَانَEt estwakāna
  9. ٱللَّهُAllâhl-lahu
  10. عَلَىٰdeʿalā
  11. ذَٰلِكَceladhālika
  12. قَدِيرٗاparfaitement capable.qadīran

Tafsir

Ô hommes, s’Il le voulait, Il vous aurait fait disparaître et vous aurait remplacé par d’autres créatures qui Lui obéissent et ne Lui désobéissent point. Cela n’a rien de difficile pour Allah.

Al-Mukhtasar, abrégé de l’explication du Coran