إِن يَشَأۡ يُذۡهِبۡكُمۡ أَيُّهَا ٱلنَّاسُ وَيَأۡتِ بِـَٔاخَرِينَۚ وَكَانَ ٱللَّهُ عَلَىٰ ذَٰلِكَ قَدِيرٗا ١٣٣
S’Il voulait, Il vous ferait disparaître, ô gens, et en ferait venir d’autres. Car Allah en est très capable.
Traduction : Muhammad Hamidullah (français)
Mot à mot Le sens et la prononciation de chaque mot
إِن S’ in يَشَأۡ Il veut, yasha يُذۡهِبۡكُمۡ Il vous fera partir, yudh'hib'kum أَيُّهَا ô ayyuhā ٱلنَّاسُ [les] gens, l-nāsu وَيَأۡتِ et amènera wayati بِـَٔاخَرِينَۚ [] (d’)autres. biākharīna وَكَانَ Et est wakāna ٱللَّهُ Allâh l-lahu عَلَىٰ de ʿalā ذَٰلِكَ cela dhālika قَدِيرٗا parfaitement capable. qadīran Tafsir Ô hommes, s’Il le voulait, Il vous aurait fait disparaître et vous aurait remplacé par d’autres créatures qui Lui obéissent et ne Lui désobéissent point. Cela n’a rien de difficile pour Allah.
Al-Mukhtasar, abrégé de l’explication du Coran
Verset précédent : An-Nisa 132 Verset suivant : An-Nisa 134