Aller au contenu

An-Nisa 135

Verset 135 sur 176 · Médinoise

۞ يَٰٓأَيُّهَا ٱلَّذِينَ ءَامَنُواْ كُونُواْ قَوَّٰمِينَ بِٱلۡقِسۡطِ شُهَدَآءَ لِلَّهِ وَلَوۡ عَلَىٰٓ أَنفُسِكُمۡ أَوِ ٱلۡوَٰلِدَيۡنِ وَٱلۡأَقۡرَبِينَۚ إِن يَكُنۡ غَنِيًّا أَوۡ فَقِيرٗا فَٱللَّهُ أَوۡلَىٰ بِهِمَاۖ فَلَا تَتَّبِعُواْ ٱلۡهَوَىٰٓ أَن تَعۡدِلُواْۚ وَإِن تَلۡوُۥٓاْ أَوۡ تُعۡرِضُواْ فَإِنَّ ٱللَّهَ كَانَ بِمَا تَعۡمَلُونَ خَبِيرٗا ١٣٥

Ô les croyants! Observez strictement la justice et soyez des témoins (véridiques) comme Allah l’ordonne, fût-ce contre vous-mêmes, contre vos père et mère ou proches parents. Qu’il s’agisse d’un riche ou d’un besogneux, Allah a priorité sur eux deux (et Il est plus connaisseur de leur intérêt que vous). Ne suivez donc pas les passions, afin de ne pas dévier de la justice. Et si vous portez un faux témoignage ou si vous le refusez, [sachez qu’] Allah est Parfaitement informé de ce que vous faites.

Traduction : Muhammad Hamidullah (français)

Mot à mot

Le sens et la prononciation de chaque mot

  1. ۞ يَٰٓأَيُّهَاÔyāayyuhā
  2. ٱلَّذِينَceux quialladhīna
  3. ءَامَنُواْont accepté la foi !āmanū
  4. كُونُواْSoyezkūnū
  5. قَوَّٰمِينَtrès fermesqawwāmīna
  6. بِٱلۡقِسۡطِau sujet de la justice,bil-qis'ṭi
  7. شُهَدَآءَdes bons témoinsshuhadāa
  8. لِلَّهِpour Allâh,lillahi
  9. وَلَوۡmême si (c’est)walaw
  10. عَلَىٰٓcontreʿalā
  11. أَنفُسِكُمۡvous-mêmesanfusikum
  12. أَوِouawi
  13. ٱلۡوَٰلِدَيۡنِles deux parentsl-wālidayni
  14. وَٱلۡأَقۡرَبِينَۚet les proches.wal-aqrabīna
  15. إِنQu’in
  16. يَكُنۡil soityakun
  17. غَنِيًّاricheghaniyyan
  18. أَوۡouaw
  19. فَقِيرٗاpauvre,faqīran
  20. فَٱللَّهُalors Allâhfal-lahu
  21. أَوۡلَىٰ(est) plus prioritaireawlā
  22. بِهِمَاۖsur eux deux.bihimā
  23. فَلَاDonc nefalā
  24. تَتَّبِعُواْsuivez (pas)tattabiʿū
  25. ٱلۡهَوَىٰٓle désir,l-hawā
  26. أَن(cet ordre est afin) quean
  27. تَعۡدِلُواْۚvous soyez justes.taʿdilū
  28. وَإِنEt siwa-in
  29. تَلۡوُۥٓاْvous tordeztalwū
  30. أَوۡouaw
  31. تُعۡرِضُواْvous vous détournez,tuʿ'riḍū
  32. فَإِنَّalors certes,fa-inna
  33. ٱللَّهَAllâhl-laha
  34. كَانَestkāna
  35. بِمَاde ce quebimā
  36. تَعۡمَلُونَvous faitestaʿmalūna
  37. خَبِيرٗاparfaitement connaisseur.khabīran

Tafsir

Ô vous qui croyez en Allah et suivez Son Messager, faites constamment preuve d’équité et soyez des témoins véridiques avec toute personne, même si cela implique de reconnaître vos propres torts ou de mettre en cause vos proches. Que la pauvreté ou la richesse de l’intéressé n’influent pas sur votre témoignage, car Allah connaît mieux que vous l’intérêt du riche comme celui du pauvre. Ne suivez donc pas vos passions lorsqu’il s’agit de témoigner afin de ne pas dévier de la vérité. Si vous vous rendez coupables d’une défaillance en tant que témoins, en ne témoignant pas convenablement ou en refusant de témoigner, alors Allah est au courant de ce que vous faites.

Al-Mukhtasar, abrégé de l’explication du Coran