Aller au contenu

An-Nisa 136

Verset 136 sur 176 · Médinoise

يَٰٓأَيُّهَا ٱلَّذِينَ ءَامَنُوٓاْ ءَامِنُواْ بِٱللَّهِ وَرَسُولِهِۦ وَٱلۡكِتَٰبِ ٱلَّذِي نَزَّلَ عَلَىٰ رَسُولِهِۦ وَٱلۡكِتَٰبِ ٱلَّذِيٓ أَنزَلَ مِن قَبۡلُۚ وَمَن يَكۡفُرۡ بِٱللَّهِ وَمَلَٰٓئِكَتِهِۦ وَكُتُبِهِۦ وَرُسُلِهِۦ وَٱلۡيَوۡمِ ٱلۡأٓخِرِ فَقَدۡ ضَلَّ ضَلَٰلَۢا بَعِيدًا ١٣٦

Ô les croyants! Ayez toujours foi en Allah, en Son Messager, au Livre qu’il a fait descendre sur Son Messager, et au Livre qu’il a fait descendre avant. Quiconque ne croit pas en Allah, en Ses Anges, en Ses Livres, en Ses Messagers et au Jour Dernier, s’égare, loin dans l’égarement.

Traduction : Muhammad Hamidullah (français)

Mot à mot

Le sens et la prononciation de chaque mot

  1. يَٰٓأَيُّهَاÔyāayyuhā
  2. ٱلَّذِينَceux quialladhīna
  3. ءَامَنُوٓاْont accepté la foi !āmanū
  4. ءَامِنُواْCroyezāminū
  5. بِٱللَّهِen Allâhbil-lahi
  6. وَرَسُولِهِۦet Son Messagerwarasūlihi
  7. وَٱلۡكِتَٰبِet Le Livrewal-kitābi
  8. ٱلَّذِيqu’alladhī
  9. نَزَّلَIl a fait descendre en étapesnazzala
  10. عَلَىٰsurʿalā
  11. رَسُولِهِۦSon Messagerrasūlihi
  12. وَٱلۡكِتَٰبِet le Livrewal-kitābi
  13. ٱلَّذِيٓqu’alladhī
  14. أَنزَلَIl a fait descendreanzala
  15. مِن[d’]min
  16. قَبۡلُۚauparavant.qablu
  17. وَمَنEt quiconquewaman
  18. يَكۡفُرۡmécroityakfur
  19. بِٱللَّهِen Allâhbil-lahi
  20. وَمَلَٰٓئِكَتِهِۦet Ses angeswamalāikatihi
  21. وَكُتُبِهِۦet Ses Livreswakutubihi
  22. وَرُسُلِهِۦet Ses Messagerswarusulihi
  23. وَٱلۡيَوۡمِet Le Jourwal-yawmi
  24. ٱلۡأٓخِرِDernier,l-ākhiri
  25. فَقَدۡalors certes,faqad
  26. ضَلَّil s’est égaréḍalla
  27. ضَلَٰلَۢا(avec) un égarementḍalālan
  28. بَعِيدًاlointain.baʿīdan

Tafsir

Ô vous qui croyez, restez fermes dans votre croyance en Allah, en Son Messager, au Coran qu’Il révéla à Son Messager et aux livres qu’Il révéla aux messagers avant lui. Quiconque mécroit en Allah, en Ses anges, en Ses livres, en Ses messagers et au Jour Dernier s’éloigne considérablement du droit chemin.

Al-Mukhtasar, abrégé de l’explication du Coran