Ils restent dans l’expectative à votre égard; si une victoire vous vient de la part d’Allah, ils disent : "N’étions-nous pas avec vous ?"; et s’il en revient un avantage aux mécréants. ils leur disent: "Est-ce que nous n’avons pas mis la main sur vous pour vous soustraire aux croyants ?" Eh bien, Allah jugera entre vous au Jour de la Résurrection. Et jamais Allah ne donnera une voie aux mécréants contre les croyants.
نَسۡتَحۡوِذۡnous avons dirigé avec contrôle completnastaḥwidh
عَلَيۡكُمۡ[sur] vousʿalaykum
وَنَمۡنَعۡكُمet vous avons protégéwanamnaʿkum
مِّنَdesmina
ٱلۡمُؤۡمِنِينَۚ[les] croyants ? »l-mu'minīna
فَٱللَّهُEt Allâhfal-lahu
يَحۡكُمُjugerayaḥkumu
بَيۡنَكُمۡentre vousbaynakum
يَوۡمَ(Le) Jouryawma
ٱلۡقِيَٰمَةِۚ(de) La Résurrection.l-qiyāmati
وَلَنEt jamaiswalan
يَجۡعَلَa faityajʿala
ٱللَّهُAllâhl-lahu
لِلۡكَٰفِرِينَpour les mécréantslil'kāfirīna
عَلَىcontreʿalā
ٱلۡمُؤۡمِنِينَles croyantsl-mu'minīna
سَبِيلًاune voie.sabīlan
Tafsir
Ces gens attendent de voir comment la situation évoluera en ce qui vous concerne. Si Allah vous donne la victoire et vous accorde un butin, ils sont désireux d’obtenir eux aussi une part du butin et vous disent: N’étions-nous pas avec vous et n’avons-nous pas participé à votre effort ?
Si ce sont les mécréants les victorieux, ils leur disent:
Ne nous sommes-nous pas occupés de vous et ne vous avons-nous entourés de sollicitude ? Ne vous avons-nous pas secourus et protégés contre les croyants en vous aidant et en les démoralisant ?
Allah tranchera entre vous tous le Jour de la Résurrection. Il rétribuera les croyants en les faisant entrer au Paradis et rétribuera les hypocrites en les jetant dans la fosse la plus profonde de l’Enfer.
Par Sa grâce, Allah ne laissera pas les mécréants dominer les musulmans. Il accordera au contraire un dénouement favorable aux croyants.