Aller au contenu

An-Nisa 144

Verset 144 sur 176 · Médinoise

يَٰٓأَيُّهَا ٱلَّذِينَ ءَامَنُواْ لَا تَتَّخِذُواْ ٱلۡكَٰفِرِينَ أَوۡلِيَآءَ مِن دُونِ ٱلۡمُؤۡمِنِينَۚ أَتُرِيدُونَ أَن تَجۡعَلُواْ لِلَّهِ عَلَيۡكُمۡ سُلۡطَٰنٗا مُّبِينًا ١٤٤

Ô les croyants ! Ne prenez pas pour alliés les mécréants au lieu des croyants. Voudriez-vous donner à Allah une preuve évidente contre vous ?

Traduction : Muhammad Hamidullah (français)

4:144Lire la sourate à partir d’ici

Mot à mot

Le sens et la prononciation de chaque mot

  1. يَٰٓأَيُّهَاÔyāayyuhā
  2. ٱلَّذِينَceux quialladhīna
  3. ءَامَنُواْont accepté la foi !āmanū
  4. لَاNelā
  5. تَتَّخِذُواْprenez (pas)tattakhidhū
  6. ٱلۡكَٰفِرِينَles mécréantsl-kāfirīna
  7. أَوۡلِيَآءَ(en tant qu’)alliés protecteursawliyāa
  8. مِن[d’]min
  9. دُونِen-dehorsdūni
  10. ٱلۡمُؤۡمِنِينَۚ(des) croyants !l-mu'minīna
  11. أَتُرِيدُونَEst-ce que vous voulezaturīdūna
  12. أَنquean
  13. تَجۡعَلُواْvous faitestajʿalū
  14. لِلَّهِpour Allâhlillahi
  15. عَلَيۡكُمۡcontre vousʿalaykum
  16. سُلۡطَٰنٗاune preuve autoritairesul'ṭānan
  17. مُّبِينًاclaire ?mubīnan

Tafsir

Ô vous qui croyez en Allah et suivez Son Messager, ne prenez pas les mécréants comme amis rapprochés auxquels vous vous alliez en lieu et place des croyants. Voulez-vous par ce comportement donner à Allah un argument évident pour vous châtier ?

Al-Mukhtasar, abrégé de l’explication du Coran