Aller au contenu

An-Nisa 150

Verset 150 sur 176 · Médinoise

إِنَّ ٱلَّذِينَ يَكۡفُرُونَ بِٱللَّهِ وَرُسُلِهِۦ وَيُرِيدُونَ أَن يُفَرِّقُواْ بَيۡنَ ٱللَّهِ وَرُسُلِهِۦ وَيَقُولُونَ نُؤۡمِنُ بِبَعۡضٖ وَنَكۡفُرُ بِبَعۡضٖ وَيُرِيدُونَ أَن يَتَّخِذُواْ بَيۡنَ ذَٰلِكَ سَبِيلًا ١٥٠

Ceux qui ne croient pas en Allah et en Ses Messagers, et qui veulent faire distinction entre Allah et Ses Messagers et qui disent : "Nous croyons en certains d’entre eux mais ne croyons pas en d’autres ", et qui veulent prendre un chemin intermédiaire (entre la foi et la mécréance),

Traduction : Muhammad Hamidullah (français)

4:150Lire la sourate à partir d’ici

Mot à mot

Le sens et la prononciation de chaque mot

  1. إِنَّCertes,inna
  2. ٱلَّذِينَceux quialladhīna
  3. يَكۡفُرُونَmécroientyakfurūna
  4. بِٱللَّهِen Allâhbil-lahi
  5. وَرُسُلِهِۦet Ses Messagerswarusulihi
  6. وَيُرِيدُونَet veulentwayurīdūna
  7. أَنqu’an
  8. يُفَرِّقُواْils fassent distinctionyufarriqū
  9. بَيۡنَentrebayna
  10. ٱللَّهِAllâhl-lahi
  11. وَرُسُلِهِۦet Ses Messagerswarusulihi
  12. وَيَقُولُونَet disentwayaqūlūna
  13. نُؤۡمِنُ« Nous croyonsnu'minu
  14. بِبَعۡضٖen certainsbibaʿḍin
  15. وَنَكۡفُرُet mécroyonswanakfuru
  16. بِبَعۡضٖen certains. »bibaʿḍin
  17. وَيُرِيدُونَet veulentwayurīdūna
  18. أَنqu’an
  19. يَتَّخِذُواْils prennentyattakhidhū
  20. بَيۡنَentrebayna
  21. ذَٰلِكَceladhālika
  22. سَبِيلًاune voie,sabīlan

Tafsir

Ceux qui mécroient en Allah et en Ses messagers tout en voulant distinguer entre Allah et Ses messagers (en croyant en Lui mais en rejetant Ses messagers) disent: «Nous croyons en certains messagers et nous mécroyons en d’autres», et veulent emprunter une voie intermédiaire entre la foi et la mécréance, croyant qu’elle les mènera vers le salut.

Al-Mukhtasar, abrégé de l’explication du Coran