أُوْلَٰٓئِكَ هُمُ ٱلۡكَٰفِرُونَ حَقّٗاۚ وَأَعۡتَدۡنَا لِلۡكَٰفِرِينَ عَذَابٗا مُّهِينٗا ١٥١
les voilà les vrais mécréants! Et Nous avons préparé pour les mécréants un châtiment avilissant.
Traduction : Muhammad Hamidullah (français)
Mot à mot
Le sens et la prononciation de chaque mot
- أُوْلَٰٓئِكَceux-làulāika
- هُمُ(sont) euxhumu
- ٱلۡكَٰفِرُونَles mécréantsl-kāfirūna
- حَقّٗاۚvéritablement.ḥaqqan
- وَأَعۡتَدۡنَاEt Nous avons préparéwa-aʿtadnā
- لِلۡكَٰفِرِينَpour les mécréantslil'kāfirīna
- عَذَابٗاun châtimentʿadhāban
- مُّهِينٗاhumiliant.muhīnan
Tafsir
Ceux qui empruntent cette voie sont les véritables mécréants puisque celui qui mécroit en tous les messagers ou en certains seulement mécroit en Allah et en Son Messager. Nous avons préparé pour les mécréants un châtiment humiliant le Jour de la Résurrection afin de les punir de ne pas avoir cru en Allah et en Ses messagers.
Al-Mukhtasar, abrégé de l’explication du Coran