Les gens du Livre te demandent de leur faire descendre du ciel un Livre. Ils ont déjà demandé à Moïse quelque chose de bien plus grave quand ils dirent : “Fais-nous voir Allah clairement ! ” Alors, la foudre les frappa pour leur tort. Puis, ils adoptèrent le Veau (comme idole) même après que les preuves leur furent venues. Nous leur pardonnâmes cela et donnâmes à Moïse une autorité manifeste.
بِظُلۡمِهِمۡۚà cause de leur injustice.biẓul'mihim
ثُمَّPuisthumma
ٱتَّخَذُواْils ont prisittakhadhū
ٱلۡعِجۡلَle veau (comme idole)l-ʿij'la
مِنۢ[]min
بَعۡدِaprèsbaʿdi
مَا[ce] quemā
جَآءَتۡهُمُsoient arrivées (chez) euxjāathumu
ٱلۡبَيِّنَٰتُles preuves clairesl-bayinātu
فَعَفَوۡنَاet Nous avons ensuite pardonné sans châtierfaʿafawnā
عَنpourʿan
ذَٰلِكَۚcela.dhālika
وَءَاتَيۡنَاEt Nous avons donnéwaātaynā
مُوسَىٰ(à) Moïsemūsā
سُلۡطَٰنٗاune preuve autoritairesul'ṭānan
مُّبِينٗاclaire.mubīnan
Tafsir
Ô Messager, les juifs te demandent de leur faire descendre un livre du Ciel en une seule fois, comme ils l’avaient demandé autrefois à Moïse, afin que cela soit un signe de ta véracité.
Ne sois pas surpris de leur requête car leurs ancêtres en ont formulé une encore plus présomptueuse à Moïse, puisqu’ils lui demandèrent de leur montrer Allah à découvert.
Ils furent foudroyés en guise de punition, puis Allah les fit revivre, mais ils se mirent à adorer le Veau au lieu d’Allah malgré les signes clairs qui leur avaient été fournis concernant Son Unicité, Sa Divinité et Sa Seigneurie. Nous avons ensuite effacé leurs péchés puis avons donné à Moïse un argument évident contre son peuple.