Et pour (obtenir) leur engagement, Nous avons brandi au-dessus d’eux le Mont Tûr, Nous leur avons dit : "Entrez par la porte en vous prosternant !"; Nous leur avons dit : "Ne transgressez pas le Sabbat"; et Nous avons pris d’eux un engagement ferme.1
Traduction : Muhammad Hamidullah (français)
1 Nous avons brandi le Mont Tûr: (le Sinaî) voir S. 2, v. 63.
بِمِيثَٰقِهِمۡà cause de leur engagementbimīthāqihim
وَقُلۡنَاet avons ditwaqul'nā
لَهُمُà eux :lahumu
ٱدۡخُلُواْ« Entrezud'khulū
ٱلۡبَابَ(par) la portel-bāba
سُجَّدٗا(en étant) prosternés ! »sujjadan
وَقُلۡنَاet avons ditwaqul'nā
لَهُمۡà eux :lahum
لَا« Nelā
تَعۡدُواْtransgressez (pas)taʿdū
فِيdansfī
ٱلسَّبۡتِl’(affaire du) Sabbat ! »l-sabti
وَأَخَذۡنَاet avons priswa-akhadhnā
مِنۡهُمd’euxmin'hum
مِّيثَٰقًاun engagementmīthāqan
غَلِيظٗاsolennel.ghalīẓan
Tafsir
Nous avons dressé au-dessus de leurs têtes la montagne afin de les effrayer puis obtenir d’eux l’accomplissement de l’engagement conclu avec eux et Nous leur avons dit:
Entrez par la porte de Jérusalem prosternés et têtes baissées. Mais ils entrèrent en rampant sur leurs dos.
Nous leur avons également dit: Ne transgressez pas en péchant durant le sabbat.
Mais ils transgressèrent quand même et ne respectèrent pas le sabbat. Nous avions obtenu d’eux l’engagement ferme et solennel de se conformer à tout cela, mais ils le violèrent malgré tout.