Et il n’y aura personne, parmi les gens du Livre, qui n’aura pas foi en lui avant sa mort. Et au Jour de la Résurrection, il sera témoin contre eux.1
Traduction : Muhammad Hamidullah (français)
1 Avant sa mort: il existe deux interprétations. La première affirmant qu’il s’agit de la mort de Jésus et la seconde estimant qu’il s’agit de la mort d’un partisan des gens du Livre.
لَيُؤۡمِنَنَّil croira très certainementlayu'minanna
بِهِۦen luibihi
قَبۡلَavantqabla
مَوۡتِهِۦۖsa mort.mawtihi
وَيَوۡمَEt (Le) jourwayawma
ٱلۡقِيَٰمَةِ(de) La Résurrectionl-qiyāmati
يَكُونُil serayakūnu
عَلَيۡهِمۡcontre euxʿalayhim
شَهِيدٗاun témoin.shahīdan
Tafsir
Toute personne appartenant aux Gens du Livre croira en Jésus après son retour à la Fin des Temps (`âkhiru z-zamâni) et avant qu’il ne meure. Le Jour de la Résurrection, Jésus témoignera de leurs agissements: ceux qui sont conformes à la religion et ceux qui y contreviennent.