بَل رَّفَعَهُ ٱللَّهُ إِلَيۡهِۚ وَكَانَ ٱللَّهُ عَزِيزًا حَكِيمٗا ١٥٨
Plutôt, Allah l’a élevé vers Lui. Et Allah est Puissant et Sage.
Traduction : Muhammad Hamidullah (français)
Mot à mot
Le sens et la prononciation de chaque mot
- بَلPlutôt,bal
- رَّفَعَهُl’a fait monterrafaʿahu
- ٱللَّهُAllâhl-lahu
- إِلَيۡهِۚvers Lui.ilayhi
- وَكَانَEt estwakāna
- ٱللَّهُAllâhl-lahu
- عَزِيزًاparfaitement fort,ʿazīzan
- حَكِيمٗاparfaitement sage.ḥakīman
Tafsir
Allah l’a sauvé de leur complot et l’a élevé corps et esprit auprès de Lui. Allah est Puissant dans Son Royaume et personne ne Lui tient tête. Il est aussi Sage dans ce qu’Il gère, ce qu’Il décrète et ce qu’Il prescrit.
Al-Mukhtasar, abrégé de l’explication du Coran