Aller au contenu

An-Nisa 165

Verset 165 sur 176 · Médinoise

رُّسُلٗا مُّبَشِّرِينَ وَمُنذِرِينَ لِئَلَّا يَكُونَ لِلنَّاسِ عَلَى ٱللَّهِ حُجَّةُۢ بَعۡدَ ٱلرُّسُلِۚ وَكَانَ ٱللَّهُ عَزِيزًا حَكِيمٗا ١٦٥

en tant que Messagers, annonciateurs et avertisseurs, afin qu’après la venue des Messagers il n’y eût pour les gens point d’argument devant Allah. Allah est Puissant et Sage.

Traduction : Muhammad Hamidullah (français)

4:165Lire la sourate à partir d’ici

Mot à mot

Le sens et la prononciation de chaque mot

  1. رُّسُلٗا(Nous avons révélé à eux en tant que) Messagersrusulan
  2. مُّبَشِّرِينَannonciateurs de bonnes nouvellesmubashirīna
  3. وَمُنذِرِينَet avertisseurs,wamundhirīna
  4. لِئَلَّاpour que ne pasli-allā
  5. يَكُونَil y aityakūna
  6. لِلنَّاسِpour les genslilnnāsi
  7. عَلَىcontreʿalā
  8. ٱللَّهِAllâhl-lahi
  9. حُجَّةُۢ(de) preuve fondée sur un accord communḥujjatun
  10. بَعۡدَaprèsbaʿda
  11. ٱلرُّسُلِۚLes Messagers (=après qu’ils soient venus).l-rusuli
  12. وَكَانَEt estwakāna
  13. ٱللَّهُAllâhl-lahu
  14. عَزِيزًاparfaitement fort,ʿazīzan
  15. حَكِيمٗاparfaitement sage.ḥakīman

Tafsir

Nous les avons envoyés en tant qu’annonciateurs d’une récompense généreuse à ceux qui croient en Allah et en tant avertisseurs à ceux qui mécroient en Lui, leur annonçant un châtiment douloureux, afin que les hommes n’aient aucun prétexte à brandir pour justifier leur négligence. Allah est Puissant dans Son Royaume et Sage dans ce qu’Il décrète.

Al-Mukhtasar, abrégé de l’explication du Coran