Aller au contenu

An-Nisa 164

Verset 164 sur 176 · Médinoise

وَرُسُلٗا قَدۡ قَصَصۡنَٰهُمۡ عَلَيۡكَ مِن قَبۡلُ وَرُسُلٗا لَّمۡ نَقۡصُصۡهُمۡ عَلَيۡكَۚ وَكَلَّمَ ٱللَّهُ مُوسَىٰ تَكۡلِيمٗا ١٦٤

Et il y a des Messagers dont Nous t’avons raconté l’histoire précédemment, et des Messagers dont Nous ne t’avons point raconté l’histoire - et Allah a parlé à Moïse de vive voix -

Traduction : Muhammad Hamidullah (français)

4:164Lire la sourate à partir d’ici

Mot à mot

Le sens et la prononciation de chaque mot

  1. وَرُسُلٗاEt (comme Nous avons révélé à) des Messagerswarusulan
  2. قَدۡ(dont) certesqad
  3. قَصَصۡنَٰهُمۡNous avons raconté leur récitqaṣaṣnāhum
  4. عَلَيۡكَà toiʿalayka
  5. مِن[d’]min
  6. قَبۡلُauparavantqablu
  7. وَرُسُلٗاet des Messagerswarusulan
  8. لَّمۡ(dont) ne paslam
  9. نَقۡصُصۡهُمۡNous avons raconté leur récitnaqṣuṣ'hum
  10. عَلَيۡكَۚà toi.ʿalayka
  11. وَكَلَّمَEt a parléwakallama
  12. ٱللَّهُAllâhl-lahu
  13. مُوسَىٰ(à) Moïsemūsā
  14. تَكۡلِيمٗا(avec le) fait de parler.taklīman

Tafsir

Nous avons envoyé des messagers dont Nous t’avons raconté les histoires dans le Coran et Nous avons envoyé des messagers dont Nous ne t’avons pas narré l’histoire ; Nous ne les avons pas mentionnés pour une raison déterminée. Allah précise qu’Il adressa la parole à Moïse sans intermédiaire et de vive voix, d’une manière qui Lui sied, afin d’honorer ce prophète.

Al-Mukhtasar, abrégé de l’explication du Coran