إِنَّ ٱلَّذِينَ كَفَرُواْ وَصَدُّواْ عَن سَبِيلِ ٱللَّهِ قَدۡ ضَلُّواْ ضَلَٰلَۢا بَعِيدًا ١٦٧
Ceux qui ne croient pas et qui obstruent le sentier d’Allah, s’égarent certes loin dans l’égarement.
Traduction : Muhammad Hamidullah (français)
Mot à mot
Le sens et la prononciation de chaque mot
- إِنَّCertes,inna
- ٱلَّذِينَceux quialladhīna
- كَفَرُواْont mécrukafarū
- وَصَدُّواْet ont détournéwaṣaddū
- عَنdeʿan
- سَبِيلِ(la) voiesabīli
- ٱللَّهِ(d’)Allâh,l-lahi
- قَدۡcertes,qad
- ضَلُّواْils se sont égarésḍallū
- ضَلَٰلَۢا(avec) un égarementḍalālan
- بَعِيدًاlointain.baʿīdan
Tafsir
Ceux qui mécroient en ta Prophétie et détournent les gens de l’Islam s’éloignent considérablement de la vérité.
Al-Mukhtasar, abrégé de l’explication du Coran