Aller au contenu

An-Nisa 168

Verset 168 sur 176 · Médinoise

إِنَّ ٱلَّذِينَ كَفَرُواْ وَظَلَمُواْ لَمۡ يَكُنِ ٱللَّهُ لِيَغۡفِرَ لَهُمۡ وَلَا لِيَهۡدِيَهُمۡ طَرِيقًا ١٦٨

Ceux qui ne croient pas et qui pratiquent l’injustice, Allah n’est nullement disposé à leur pardonner, ni à les guider dans un chemin.

Traduction : Muhammad Hamidullah (français)

Mot à mot

Le sens et la prononciation de chaque mot

  1. إِنَّCertes,inna
  2. ٱلَّذِينَceux quialladhīna
  3. كَفَرُواْont mécrukafarū
  4. وَظَلَمُواْet ont fait injustice,waẓalamū
  5. لَمۡn’lam
  6. يَكُنِest (pas)yakuni
  7. ٱللَّهُAllâh (tel)l-lahu
  8. لِيَغۡفِرَà pardonnerliyaghfira
  9. لَهُمۡà euxlahum
  10. وَلَاet pas (non plus)walā
  11. لِيَهۡدِيَهُمۡ(tel) à les guiderliyahdiyahum
  12. طَرِيقًا(vers) un cheminṭarīqan

Tafsir

Ceux qui mécroient en Allah et en Ses messagers et sont injustes envers eux-mêmes par leur persistance dans la mécréance, Allah n’est pas disposé à leur pardonner leur fidélité à la mécréance, ni à les orienter vers une voie qui les sauve de Son châtiment.

Al-Mukhtasar, abrégé de l’explication du Coran